Kann mir einer Diese Zeichen übersetzen (auf Bild)

03.06.04 15:01

Hi

kann mir einer die Zeichen auf dem Helm übersetzen, insofern diese japanischer Herkunft sind. Ich kenne mich damit absolut nicht aus, aber da ich vorhabe einen Neuen Motorradhelm zu kaufen, und mir an für sich das Motiv gefällt, wüsste ich gerne was die Zeichen bedeuten, wenn sie überhaupt eine bedeutung haben.

[Bild: 204178_410_DET02_03.JPG]

schon mal danke für eure mühen

Benny

MIFFY · 03.06.04 15:25

Hallo Benny.
Habe mal die Kanjis rausgesucht, die ich erkennen konnte.
掠疾
如如
如林
山侵
Aber die Bedeutungen... kratz

Naja, vielleicht kann dir jemand weiterhelfen, sonst mußt du mal ein bißchen googeln.

Edit: Habe beim googeln noch die anderen gefunden.
掠疾如如火風不徐動如如林山侵

Botchan · 03.06.04 15:34

siehe hier --> showthread.php?tid=1356

04.06.04 18:12

danke für den link, das passt ja wie die faust aufs auge

dankedanke

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Übersetzung einer Satzgruppe	needyourhelp	7	2.721	08.05.23 15:38 Letzter Beitrag: 梨ノ木
Deutschen Text auf Japanisch übersetzen	rumit	5	2.266	12.12.22 19:13 Letzter Beitrag: 梨ノ木
Keine Gnade übersetzen	Zentive	4	2.343	23.08.22 17:05 Letzter Beitrag: harerod
Könnte mir bitte jemand was auf Japanisch übersetzen?	aHn**	2	3.390	24.03.21 12:25 Letzter Beitrag: yamaneko
"möchten" übersetzen (Wichtig Prüfung ist Heute)	maxi	2	2.177	23.01.19 20:08 Letzter Beitrag: maxi

Kann mir einer Diese Zeichen übersetzen (auf Bild)
Verfasser	Nachricht