Beitrag #1

:l0a_d1v: Beitrag von:"Andreas" Hallo,

ich suche das Zeichen, welches sich aus links 金 und rechts 且 zusammensetzt. Ich konnte es mit der Radikalsuche weder im NJStar Japanisch nich Chinesisch, noch in meinem langenscheid finden. Irgendjemand eine Idee?

Gruß

Andreas

----
Titel von Ma-kun editiert

Beitrag #2

:l0a_d1v: Beitrag von:"na nanka nee" 鉏 vielleicht? Falsches Forum übrigens.

Beitrag #3

鉏 scheint im Japanischen nicht benutzt zu werden, dafür aber im Cinesischen. na nanka se, weißt Du auch, was es bedeutet und wie es ausgesprochen wird?

Wie schon angesprochen, ist dies hier allerdings die falsche Rubrik. Ich werde das Thema demnächst in die Überstzungsrubrik verschieben.

Beitrag #4

Zitat:鉏 scheint im Japanischen nicht benutzt zu werden

Es wird sogar 100%ig nicht benutzt. Rein chinesisch.

Beitrag #5

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihan...utf8=false

Beitrag #6

:l0a_d1v: Beitrag von:"na nanka nee" Das ist so "100%ig nicht benutzt" daß es sogar in die Reigen der Shift-JIS-Zeichen aufgenommen wurde und sowohl on- als auch kun'yomi hat (on: jo/so/sho = go/kan/kan'yôon, kun: suku "pflügen o.ä." bzw suki "Ackerwerkzeug zur Feldbestellung, Pflug o.ä."). Merkwürdig...

Was natürlich nicht heißen soll, daß es geläufig wäre. Aber zumindest existieren tut es auch im Japanischen, ein Blick in ein beliebiges kanwajiten sollte da notfalls weiterhelfen.

Beitrag #7

Ja, stimmt. Kanjidic hat es auch.

Beitrag #8

verwechselt ihr das Kanji für "pflügen/Pflug" nicht mit 鋤 oder 鍬 ?

Beitrag #9

:l0a_d1v: Beitrag von:"na nanka nee" Nein. Mit letzterem kann man es auch nur schwer verwechseln, da dieses neben einem recht abweichenden Erscheinungsbild auch völlig verschiedene Lesungen hat. Ersteres wäre sicher ein guter Kandidat zum Vertauschen (da hier auch die Lesungen weitesgehend identisch sind... bloß scheint dieses Zeichen keine Lesung sho zu haben, egal ob als kan'yôon oder sonstwas), aber nichtsdestotrotz sind 鉏 und 鋤 seperate Zeichen, egal ob sie synonym sind oder nicht.

Wie gesagt, ein Blick ins kanwajiten sollte gegebenenfalls für Aufklärung sorgen...

Beitrag #10

Na ihr koennt ja mal hier reinschauen.
Jedoch wird es nicht im Japanischen verwendet, obwohl diese Seite eine ON-kun Lesung zu diesem Kanji hat.

http://wiktionary.us/index.php/wiki/%E9%89%8F