Beitrag #1

Ich habe mir gerade das Kanji für "Liebe" angesehen
愛 = ai
und es in seine "radikalen" Bestandteile zerlegt:

爪 = tsume = Kralle, Klaue
冖 = wa-kanmuri [bedecken, Krone] (Radikal #14)
心 = kokoro = Herz, Gemüt, Seele (Radikal #34)
夂 = fuyu-gashira [folgen, Teil von fuyu "Winter"] (Radikal #61)

Ich habe mir überlegt wie das Zeichen 愛 zustande kam.
"Im Winter dem Herz folgen und sich die Krone krallen" ^-^
(Herz folgen könnte ich mir schon denken!)

Scherz beiseite: Wer möchte mir bei der Interpretation helfen?

Beitrag #2

niemand??? oh wie traurig.

Beitrag #3

Bist du sicher, dass es tsume ist?

Beitrag #4

tsume könnte für Agressionen und Wut stehen. Dieses wird bedeckt. Also es lässt einen seine Wut vergessen oder gar nicht erst aufkommen.
Ausserdem folgt man seinem Herzen. Passt auch.

Beitrag #5

Man folgt seinem Herzen und bedeckt seine schlechten Seiten/ Aggressionen (um demjenigen zu gefallen).

Beitrag #6

Kanji haben eine mehrtausendjährige Entwicklung hinter sich, während der sich viel Zeichen zum Teil sehr stark verändert haben. Zum Beispiel um sie besser schreiben zu können und sie -durch Einschränkung der Strichmöglichkeiten - einfacher memorierbar zu machen. Hierbei wurden Bestandteile manchmal zu Graphemen vereinfacht, die von der Bedeutung her nichts mit dem Inhalt zu tun haben.
Wenn man die Zusammensetzung eines Zeichens verstehen will, muß man sich manchmal eine sehr lange Etymologie anschauen. Wenn es Dich interessiert, kann ich nächste Woche in der Uni in einem Wälzer nachschlagen. Vielleicht hat aber auch jemand im Forum eine Quelle.

Beitrag #7

Sind nicht in diesem Kanji to Kana von Langenscheidt auch einige Herleitungen? Das haben doch bestimmt einige hier...

Beitrag #8

Nö nicht wirklich. Aber es gibt da ein ganz nettes Buch zu dem Thema, ist zwar nicht besonders systematisch aufgebaut und ich weiss nicht wie wissenschaftlich aber auf jeden Fall interessant.
http://www.libri.de/shop/action/productD...Id=1374509

Beitrag #9

Hmpf nicht eingeloggt. Naja im Kanji to Kana gibt es schon Herleitungen aber nicht so wie sie hier gesucht werden. (Da wird gezeigt woher die Kana kommen.)

Beitrag #10

@ma-kun
Das wäre lieb wenn du es tun würdest aber mache dir jetzt bitte nicht aus dem Rahmen fallende Umstände!

Zitat:Kanji haben eine mehrtausendjährige Entwicklung hinter sich, während der sich viel Zeichen zum Teil sehr stark verändert haben. Zum Beispiel um sie besser schreiben zu können und sie -durch Einschränkung der Strichmöglichkeiten - einfacher memorierbar zu machen. Hierbei wurden Bestandteile manchmal zu Graphemen vereinfacht, die von der Bedeutung her nichts mit dem Inhalt zu tun haben.
Wenn man die Zusammensetzung eines Zeichens verstehen will, muß man sich manchmal eine sehr lange Etymologie anschauen. Wenn es Dich interessiert, kann ich nächste Woche in der Uni in einem Wälzer nachschlagen. Vielleicht hat aber auch jemand im Forum eine Quelle.