Beitrag #1

Hallo Ihr

Aus dem Buch: Tödliche Manga - VON Sujata Massey
ZITAT: Seite14
. . . Aber wie wie in Japan und China oft sagen, das kanji-Zeichen für Krise besteht aus den beiden Worten Gefahr und Gelegenheit. . . . . .

Nun, ich habe versucht dieses Kanji zu finden, es ist wohl unzweifelhaft ein Komposita. Ich habe in Summe 3 Nihon-jin gefragt und 3 Antworten bekommen (verschiedene).
Ich habe für Gefahr KIKEN, Kanji 534, 533
für Krise KIKYU und KIKI, die Kanjis 534,528,303
sowie für Gelegenheit KEIKI, Kanji 565,528 gefunden
Die Zahlen sind die KanjiNummern aus dem Langenscheidt.

Ich will gerne zugeben dass die Antwort evt. einfach ist, ich finde dieses Kanji nicht.

lg
Mike

Beitrag #2

Zitat:Ich will gerne zugeben dass die Antwort evt. einfach ist, ich finde dieses Kanji nicht.

Was meinst du damit? Du kennst die Nummern im Hadamitzky, also hast du das Buch offensichtlich. Warum findest du sie nicht?
Aber zu deiner Frage: Mein Wörterbuch spuckt für Krise 'kiki' aus.
Das sind die Kanji 534+528: 危機
Also ist eine Krise nichts anderes als eine gefährliche (534) Gelegenheit (528).
Bei Nummer 534 steht übrigends als zweites Anwendungsbeispiel:
危機 kiki Krise, entscheidender Moment

Ist doch klar, oder?

Und überhaupt: Willkommen im J-N!

Beitrag #3

@Toji,
Ich sehe du arbeitest noch mit einer uralten Version von Langenscheidt.
危機 = きき = Krise (Gefahr und Maschine,Flugzeug,Chance,Gelegenheit
恐慌 = きょうこう = Krise (Angst und nervoes (oder) in Eile).

Tschuess.

Beitrag #4

Zitat:@Toji,
Ich sehe du arbeitest noch mit einer uralten Version von Langenscheidt.

Ich benutze den Hadamitzky in der Auflage 2003. Das ding ist praktisch druckfrisch.
Wie kommst du darauf, dass er alt wäre? °><°

Beitrag #5

@Toji,
(528) Das ist doch die Nummer des Kanji, nicht wahr?
Meins ist von 1987. Also wenn LS dieses Buch noch immer druckt, dann hat sich seitdem nicht viel, wenn ueberhaupt etwas geaendert.
1987 habe ich 3 Exemplare gekauft. Und mit der Schere 2 Exemplare zerschnitten. Und dann eine eigene schnellere Suchmethode gesucht und gefunden um eben schneller die Kanji zu finden, als das Buch selber tut.

Nach dem ausschnippeln habe ich dann die Kanji in ein DIN4 grosses Heft geklebt.
Eine Wahnsinnsarbeit. In diesem Fall ist das Grosswoerterbuch besser gelungen.
Langenscheidts Lehrbuch und Lexikon der japanischen Sprache, ist fuer das hineinschnuppern gerichtet. Aber da jedes Kanji zwischen 1 und 5 Zusammenstellungen hat, ist es auch ganz normal dass du diese Zeichenkombinationen niemals dort finden kannst.

Es kommt auch darauf an welche Literatur du liest, dann wird das Grosswoerterbuch dir auch nicht mehr helfen koennen.
Aber alles zu seiner Zeit.

Beitrag #6

@zongoku

Zitat:危機 = きき = Krise (Gefahr und Maschine,Flugzeug,Chance,Gelegenheit
恐慌 = きょうこう = Krise (Angst und nervoes (oder) in Eile).

Mein Woerterbuch sagt fuer 恐慌 Panik und Alarm.
Also das, was vor der Krise kommt.

Und fuer 危機 Krise, u. a. im Sinne von finanzieller/politischer Krise.

Beitrag #7

Komisch ist nur dass ich den Langenscheidt zitiert habe.

Beitrag #8

@zongoku

Hm, ich habe es aus einem Japanisch-Englisch Woerterbuch.
(http://www.sony.jp/products/Consumer/DD/...o.html#ejc)

Naja, kommt wohl mal wieder ganz genau auf die Situation an.
Denn das habe ich auch noch gefunden:
http://language.tiu.ac.jp/result/jtool/54ECF0D0.html

Da kann wohl nur noch ein native speaker helfen

Gruss,
Miffy

PS: Solche Sachen lassen mich wirklich daran zweifeln, ob ich diese Sprache jemals verstehen werde....

Beitrag #9

Ich habe die ON-yomi der Kanji zitiert, die diese Kanji darstellen.

Beitrag #10

意味がわかんない・・・ 

Ich dachte, es wuerde darum gehen, welches Wort besser geeignet waere...