Beitrag #1

Kanji- oder Vokabellernen ist sicherlich wichtig und richtig, aber mühsam...

Habe grade ein Wörterlernratespiel entdeckt, dass man auch noch machen kann, wenn
man für alles andere zu müde ist:

http://www.cram.com/flashcards/games/jew...ab-1417775

Ich hänge mal ein Screenshot an. Hier muss man zum japanischen Begriff die passende
Übersetzung anklicken. Kommen mindestens drei gleichfarbige Felder dadurch nebeneinander
gibt es extra Punkte. Die Schwierigkeitsgrade sind gemischt, es kommen einfache aber auch
schwierigere (für mich) vor. Und das Erstaunliche dabei ist, dass tatsächlich gelegendlich
mal eine Vokabel hängen bleibt.

Aus der Bestenliste entnehme ich, dass ich offenbar der Einzige bin, der dieses Spiel zur
Zeit nutzt. Durch diese Mitteilung hier wird mein Highscore vermutlich nur noch kurze
Zeit gelten, ist mir aber egal ;-)

Viel Spass beim Probieren.

Astacus

   

Beitrag #2

Dankeschön. Das ist etwas für mich.

Beitrag #3

Das Höchste was ich so schaffe ist 4000+ ^^

Aber auch hier sieht man wie wichtig Kanji sind, bei bekannten Kanji kann man das Wort oft erkennen, auch wenn es unbekannt ist.

Beitrag #4

schade, dass ich diesen Link erst jetzt entdeckt habe!
Vielleicht spielt jemand mit, wie damals Nia

Beitrag #5

Oh, das ist wirklich ein interessantes Spiel! Danke Astacus auch wenn es ja schon eine Weile her ist. Danke Yamaneko dass du das hervorgeholt hast. Manchmal gibt es schon interessante Sachen. Was wohl Nia so macht? Von ihr hört man ja auch nix mehr.

Beitrag #6

(28.11.14 11:10)astacus schrieb:  http://www.cram.com/flashcards/games/jew...ab-1417775


Aus der Bestenliste entnehme ich, dass ich offenbar der Einzige bin, der dieses Spiel zur
Zeit nutzt.

Viel Spass beim Probieren.

Astacus

na bei meinem ersten Versuch habe ich mich lieber nicht angemeldet, denn da sind einige aus dem Forum in viel kürzerer Zeit erfolgreicher gewesen.
aber es hat Freude gemacht

Beitrag #7

Puh, das war harte Arbeit.
Oft bin ich an den englischen Ausdrücken gescheitert...
Das musste jetzt aber sein, tut mir leid, lieber astacus

Ein paar nervige Fehler und Zweideutigkeiten haben mich böse zurückgeworfen. Notiert habe ich mir
きょうぎ（協議）≠ "a narrow sense" - dieser schreibt sich nämlich 狭義
協議 geschrieben heißt es "Besprechung".
Beides muss man eigentlich nicht wirklich wissen, kannte ich auch nicht, hätte ich aber richtig geschrieben eher erraten.

はいけい formelle Anrede im Brief - falsche Kanji 背景 statt 拝啓
背景 = Hintergrund, Kulisse
Beide Jukugo sind wichtig, eine Verwechslung daher nicht zu entschuldigen.

こども = Kind ist besonders lustig geschrieben: 小共 (sic!)

Insgesamt macht dieses Spiel aber schon Spaß.

Lustige englische Schreibweise für Komponist: "composure"
nun ja, für die Aussprache macht auch das keinen Unterschied.

Wünsche euch auch viel Spaß!
Haruto

Beitrag #8

(02.08.21 01:03)Haruto schrieb:  Lustige englische Schreibweise für Komponist: "composure"
nun ja, für die Aussprache macht auch das keinen Unterschied.

Nun ja, zum composer macht das für die Aussprach durchaus (!) einen Unterschied! ;D

Aber, ich bin jetzt überfragt, wie ich diesen Lautunterschied hier schriftlich darstellen soll. Oo

Beitrag #9

Kann man da einstellen, dass die Furigana verschwinden?

Beitrag #10

(05.08.21 16:57)torquato schrieb:  Nun ja, zum composer macht das für die Aussprach durchaus (!) einen Unterschied! ;D

Aber, ich bin jetzt überfragt, wie ich diesen Lautunterschied hier schriftlich darstellen soll. Oo

Wie wär's mit IPA?

composer: /kəmˈpəʊzə/
composure: /kəmˈpəʊʒə/

Da sieht man sehr schön, dass der Unterschied im Anlaut der letzten Silbe liegt. /z/ wie in "Sahne" vs. /ʒ/ wie in "Jargon"