Beitrag #1

Wahrscheinlich fehlt mir gerade der kulturelle Kontext und das ist ein ganz bekanntes Bild.
Könnte mir bitte jemand beim ersten und zweiten Kanji auf die Sprünge helfen? Eine Variante von "禪" oder "桜"? 自由 als Ligatur? 自然 ist klar.

Beitrag #2

Vermutlich wollte da jemand mit unzureichender Kenntnisse japanischer Orthographie "Zen, Freiheit, Natur" schreiben.
禪 → 旧字体 von 禅 (ich dachte erst an 木 + 単, aber das scheint es nicht zu geben)
自由 → ausversehen nebeneinander geschrieben

自然 passt ja.

Beitrag #3

Genau meine Gedankengänge, aber ich bin da etwas unsicher.
Im Zweifelsfall ein Wortspiel: ゼンジ-ジゼン

Zur Referenz, in der selben Machart gibt es auch die Welle von Kanagawa, deswegen bin ich geneigt zu glauben, dass das Bild authentisch ist:
https://www.amazon.de/murando-Kirschblüt...ding=UTF8&

Ich habe die beiden Zeichen weder als Kanji noch als Hanzi dekodiert bekommen.

Ich sehe zwei Möglichkeiten:
- jemand vertickt hier bei Amazon einen Raumteiler, der "japanisch" aussehen soll. Gewollt und nicht gekonnt.
- wir haben es mit einem alten Gemälde vor Meiji zu tun und ich finde die Zeichen einfach nicht.

Bin gespannt, ob mir jemand auf die Sprünge helfen kann.

Ich möchte mir das Motiv (2) gerne ins Zimmer stellen. Das helle Motiv mit den Kirschblüten gefällt mir besser, die Welle (4) ist auf Platz 2.