Beitrag #1

Hallo,
mal wieder eine Frage von der Japanisch-Unkundigen: Stimmt es, dass "kabuki" nicht nur die Bedeutung von "Gesang und Tanz" hat, sondern auch in die Richtung "unehrenhaft" und "zügellos" geht? Und wenn ja, wie würdet ihr das am treffendsten übersetzen?
Schon mal danke für eure Vorschläge!

Beitrag #2

歌舞伎 Kabuki

歌 KA Lied, Gesang, Gedicht
舞 BU Tanz
伎 KI (GI) Tat, Werk, Fähigkeit, im übertragenen Sinn auch Unterhaltung

Also Unterhaltung mit Gesang und Tanz.
Vielleicht kann der Inhalt des Stückes eine gewisse Zügellosigkeit beinhalten, das erschließt sich allerdings aus keinem der Kanji.

Beitrag #3

Zitat:Hallo,
mal wieder eine Frage von der Japanisch-Unkundigen: Stimmt es, dass "kabuki" nicht nur die Bedeutung von "Gesang und Tanz" hat, sondern auch in die Richtung "unehrenhaft" und "zügellos" geht? Und wenn ja, wie würdet ihr das am treffendsten übersetzen?
Schon mal danke für eure Vorschläge!

"zügellos" trifft es eigentlich ganz gut, "unehrenhaft" hingegen eher weniger. Man würde das Wort "kabuki" jedoch nicht als Beschreibung eines z.B. "zügellosen Lebens" (heute viell.: "live fast and die young" ) verwenden. Dies hat eher mit der Geschichte dieser Kunst zu tun, wie sie historisch eingebettet ist.

Beitrag #4

Ah... danke schon mal für die beiden Antworten und für die Bestätigung von "zügellos". Bei dieser Bedeutungsvariante ging es mir auch eher um die historische Ebene. Dann bin ich zumindest nicht ganz auf der falschen Fährte.