Beitrag #1

T_T ich ahne das es nichts gutes ist.. ;_;

Q4：コスプレはできますか？
申し訳ございませんが、本フェアはコスプレ禁止とさせていただいております。

Beitrag #2

*iecks*
Nicht eingeloggt..

Yao

Beitrag #3

Frage: Kann man Cosplay machen?
Antwort: Tut mir leid, die Buchmesse wird das Cosplay-Verbot akzeptieren/annehmen.

Beitrag #4

Das heisst nicht "akzeptieren/ annehmen", sondern einfach: "Cosplay ist verboten".

Beitrag #5

Zitat:Das heisst nicht "akzeptieren/ annehmen", sondern einfach: "Cosplay ist verboten".

oh. Ich bin an der Konstruktion
"N + to sasete itadakimasu" hängengeblieben.

Ich stehe auf dem Schlauch. Kann mir mal jemand den Knoten lösen?

Und folgende Konstruktion läuft mir auch öfters über den Weg:

"N + to sasete suru bekimasu"

Was heißt das?

Beitrag #6

させていただく ist 謙譲語kenjougo(bescheidene Sprache?).
"それは禁止とさせていただく" kann übersetzt werden, wie "Wir müssen sagen, dass das hier verboten ist.".

@Shinobi
"N + to sasete suru bekimasu" ist auf japanisch unmöglich.
to sareru bekidesu
od.
to sasete itadaku bekidesu(höflicher)

"(なにかを)させていただく" bedeutet "(etwas) mit Erlaubnis machen".
Ein Hinweis:
http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/language/itadaku.html

Beitrag #7

Kenjôgo war schon klar. Obwohl ich davon keine Ahnung haben.
also: sasete itadaku = machen lassen

und welche Funktion hat das "to" vor "sasete itadaku"?
Ich kenne das nur in Form von Meinungsäußerungen:
- to iu, to kiku, to omou, etc.

So ganz einfach scheint es nicht zu sein, sonst hätte ich mehr Antworten gelesen. Trotzdem sollte ich wohl doch irgendwann mal einen Kurs belegen

Beitrag #8

Noch mal eine andere Frage: Kann 本フェア nicht auch anstelle ||Buchmesse|| ''diese bzw. unsere Messe'' heißen? ''hon'' dann als schriftsprachliches Pronomen sozusagen....

Tiger

Beitrag #9

@shinobi
Wir müssen sagen, dass das hier verboten ist.
"と" ist "dass" in diesem Satz.
これはよくないと私は思う。
Ich denke, dass das nicht gut.

@Tiger
"本フェア" ist nicht "Buchmesse", sondern "diese Messe".

Beitrag #10

sora-no-iro entwickelt sich langsam zu meinem Lieblingsmember.
毎度お世話になります！