» Japanisch Netzwerk » Sprache » Übersetzungen Deutsch - Japanisch » Japanisches Sprichwort vom ungeschickten Schwertschmied
Antwort schreiben 
Japanisches Sprichwort vom ungeschickten Schwertschmied
Verfasser Nachricht
Alex76
Gast

 
Beitrag #1
Japanisches Sprichwort vom ungeschickten Schwertschmied
Hallo an alle,
bin auf der Suche nach dem japanischen Original des Sprichwortes: "Auch dem ungeschickten Schwertschmied gelingt einmal ein gutes Schwert."

Bin aber weder über die deutsche noch die englische Übersetzung an das japanische gelangt. Hat jemand eine Idee?

Danke im voraus.

Gruß,
Alex
14.02.11 19:03
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
nix gast
Gast

 
Beitrag #2
RE: Japanisches Sprichwort vom ungeschickten Schwertschmied
Hallo Alex,

下手な鍛冶屋も一度は名剣
heta na kajiya mo ichido wa meiken

oder
下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる(He that shoots off, at last shall hit the mark.)
heta na teppou mo kazuucha ataru
Unnötiges Zitat entfernt.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 14.02.11 19:59 von Shino.)
14.02.11 19:37
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Alex76
Gast

 
Beitrag #3
RE: Japanisches Sprichwort vom ungeschickten Schwertschmied
WOW ging das schnell. huch

Vielen Dank für die Hilfe.

Gruß,
Alex
15.02.11 14:21
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Japanisches Sprichwort vom ungeschickten Schwertschmied
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Sprichwort Benni 3 814 21.12.23 21:04
Letzter Beitrag: Benni
Suche nach Sprichwort Ron 6 4.494 27.02.15 22:03
Letzter Beitrag: Yano
Japanisches Wort für "Wochenschau" tc1970 5 4.280 16.12.12 18:17
Letzter Beitrag: Hellstorm
Deutsches Sprichwort michiru 2 2.233 03.01.12 00:48
Letzter Beitrag: Sue
Japanisches Sprichwort Zwiebel 2 3.625 16.08.11 12:22
Letzter Beitrag: Shino