Beitrag #11

Mudpie (so heißt ja auch das Lied)
Strawberry, marmelade, chocolate... tabetai
Kawaii

klingt nach Essen. ^^
Ich find das ganz witzig. Keine Probleme mit dem sound.

---

Ausserdem faengt es ja auch schon mit 'guten Appetit' an.

Beitrag #12

Sorry für die späte Antwort. Danke. Ich finde es witzig, dass man die englischen Wörter bisweilen einfach nicht direkt raushört wenn man Japanisch nicht kann und dann nicht mit Englisch rechnet.

Ich hätte da aber mal wieder was. Die Lyrics sind nirgendwo zu finden (und ich hab wirklich lange gesucht). Liegt wohl daran, dass es so viele Vocaloid Songs gibt und nicht jeder allzu große Bekanntheit erlangt.





Würde mich freuen, wenn das jemand übersetzen kann. So viel Text ist es ja nicht. Durch den elektronischen Klang könnte es eventuell für den ein oder anderen leichter zu entziffern sein.

Achso und für das Bild kann ich nix.

Beitrag #13

Ich schau mal ob ich später Zeit hab es zu übersetzen, oder vielleicht ist jemand anderes schneller als ich Aber hier schon mal der Text:

不安定の感情 完成しない感情も
思われ思ったら 振り向けるのかな
そんな気にしないで、感覚的な相違を
改めてるわけじゃなくて 一緒に戻りたいだけ

You and me
そっと伝えて大切だと考えて
振り返って いつも そばで 見守っていた
夢見がち今も 現在だと教えて
正反対だけど ときを 共に 歩いている

いつの日が違う道を 見ずと進みだして
遠くで思い出す あの日誓った言葉を

[Refrain]

風は吹いたか 明日にはわかるさ
背中合わせだけど
振り向ける自分があるから

Beitrag #14

Nemi, dein Transkript hatte ein paar Fehler. Hier die korrigierte Version:

不安定の友情 完成しない感情も
思われ思ったら 振り向けるのかな
そんな気にしないで、感覚的な相違を
改めてるわけじゃなくて 一緒に戻りたいだけ

You and me
そっと伝えて大切だと教えて
振り返って いつも そばで 見守っていた
夢見がち今も 現実だと教えて
正反対だけど ときを 共に 歩いてる

いつの日か違う道を 自ずと進みだして
遠くで思い出す あの日誓った言葉を

[Refrain]+から

風は吹いたか 明日にはわかるさ
背中合わせだけど
振り向ける自信があるから

Vielleicht findet sich ja jemand, der es uebersetzt.

Beitrag #15

Sorry, Flüchtigkeitsfehler passieren

Beitrag #16

(17.10.17 22:36)Nemi schrieb:  Aber hier schon mal der Text:

Hast Du das nach Gehör abgetippt?
If so すごいなー.

Beitrag #17

Für alle mit schwachem Googlefu is hier ne Internet-Quelle: http://karent.jp/album/1941#lyric

Beitrag #18

(18.10.17 20:44)Yano schrieb:  Hast Du das nach Gehör abgetippt?
If so すごいなー.

Zu viel der Ehre, ich hatte Hilfe vom Internet

Beitrag #19

Egal. Immer noch aller Ehren wert, wenn sich hier Leute finden, die sich die Zeit für sowas nehmen…

Beitrag #20

(19.10.17 00:23)torquato schrieb:  Egal. Immer noch aller Ehren wert, wenn sich hier Leute finden, die sich die Zeit für sowas nehmen…

Und dafür bedanke ich mich. Ich hab' mir mal mit dem Google Übersetzer (Japanisch - Englisch) geholfen aber so wirklich schlau werde ich, wie so oft irgendwie bei japanischen Songs, aus den Lyrics nicht.