Beitrag #1

Sehr geehrte Damen und Herren vom Forum!

Des Japanischen leider nicht mächtig, kann ich die Schrift auf einer bestimmten Telefonkarte der Telekomgesellschaft NTT (Tokio) nicht lesen. Kann mir jemand übersetzen, was auf der Karte steht - vor allem, ob der Name des Komponisten Gustav Mahler erwähnt wird?

Die Schrift selbst bin ich nicht in der Lage hier zu integrieren, weil sie sich auf einem Telefonkartenfoto im Internet befindet (und zum Hochladen habe ich keine Möglichkeit gefunden).

Der Link zum Hineinkopieren in die Adresszeile: http://telefonkarten.delcampe.net/page/i...age,G.html **** Zum Vergrößern der Abbildung bitte mit der Maus daraufgehen und dann mit der linken Taste einmal klicken.

Wenn es so nicht geht: Bitte die Homepage http://www.Delcampe.at aufrufen - dort auf der linken Seite "Telefonkarten" wählen und dann "Mahler" als Suchwort eingeben; es geht um das Bild mit dem Foto des Wiener Dirigenten Uwe Mund und der japanischen Schrift (oben links sowie unten rechts) - zum Vergrößern der Abbildung bitte mit der Maus einfach auf das Bild gehen und dieses mit der linken Taste anklicken.

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe!!!

Mag. Dr. Lajos Nemesszeghy, Musikwissenschaftler u. Übersetzer (bedauerlicherweise nicht für Japanisch), Wien 23
nemesszeghy@gmx.at

Beitrag #2

京響 第10代 常任指揮者
就任記念 Uwe Mund

京響友の会

Kyoto-Symphony-Orchestra Nr.-10 permanente-Anstellung-Leiter/Dirigent
Amtsantritt-Andenken Uwe Mund

Kyoto-Symphony-Orchestra-Freunde-Gesellschaft/Verein

Beitrag #3

Von Mahler steht nix drauf. Die Übersetzung von system ist korrekt, ich versuch aber mal, das in ein Deutsch zu bringen, wie es bei uns auf einer Karte drauf stehen würde. Ich kenn mich ein bisschen aus in dem Métier.

Zum Gedenken an den Amtsantritt des 10. Generalmusikdirektors
des Kyōto-Sinfonie-Orchesters
Uwe Mund

Verein der Freunde und Förderer des Kyōto-Sinfonie-Orchesters

(oder so ähnlich, 京響 ist übrigens eine Abkürzung für 京都 交響楽団)

Beitrag #4

Herzlichen Dank an system und an atomu für die Übersetzung! lvdem014 (Nemesszeghy, Wien)