Beitrag #41

一銭を笑う者は一銭に泣く。

Ich komm´ damit nicht so ganz klar..."Wer über wenig Geld lacht, weint, wenn er wenig Geld hat".

Wer bietet eine stimmigere Umsetzung?

Wäre das deutsche Pendant vielleicht "Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert"?

Beitrag #42

Wie wärs mit Folgendem?

Wer über einen Pfennig lacht, wird wegen eines Pfennigs weinen.

Beitrag #43

Das interessiert mich schon länger und ich hoffe, es passt hier hinein:
Gibt es eine japanische Entsprechung für die deutsche Redensart "Es fällt mir wie Schuppen von den Augen", die ähnliche Begrifflichkeiten enthält?

Beitrag #44

Schuppen-Thread

Beitrag #45

(15.06.10 20:04)shakkuri schrieb:  Schuppen-Thread

Ah, vielen Dank. Den habe ich gar nicht gefunden beim Suchen

Beitrag #46

Ich hoffe, es ist ok, wenn das jetzt ein Doppelpost ist, der letzte ist ja schon ein paar Monate her.
Meine Frage: gibt es eine deutsche Entsprechung für 六日の菖蒲、十日の菊 ? (muika no ayame, tôka no kiku)

Beitrag #47

＞六日の菖蒲、十日の菊

Ich glaube, ein entsprechendes deutsches Sprichwort ist "Verschüttetes Wasser kann man nicht wieder in eine Schale zurücktun."