Beitrag #21

Zu dem Thema kann ich das Buch 101 Japanese Idioms empfehlen.

Es wird immer ein kurzes Beispiel gegeben, welches das Sprichwort im Kontext zeigt. Dann kommt die Übersetzung des Textes ins Englische und eine kurze Erklärung zu Bedeutung und Ursprung.
Ich geb' hier einfach mal ein (verkürztes) Beispiel:

"10. Sakura - Cherry Blossom" (a shill, a plant, a confederate)

A： 何がそんなにおかしいのかしら。あの人さっきからずっと笑ってるわ。

B： さくら じゃないか。おかしくもない漫談にひとりでゲラゲラ笑ってるんだから。

This expression originates from the Edo period. A paid audience hired to applaud and cheer the show was seated in the section of the theater called "sakura"

Beitrag #22

(29.04.04 18:54)Datenshi schrieb:Wer dir überlegen, den beneide nicht, wer dir unterlegen, den verachte nicht
勝るを羨まざれ、劣るを卑しまざれ
すぐるをうやまざれ、おとるをいやしまざれ
...

Muss das nicht まさるをうらやまざれ、おとるをいやしまざれ gelesen werden? Oder ist das eine ältere Lesart, die so in Gebrauch ist?

[Edit: Die vorstehende Frage wird hier beantwortet.]

Ich empfehle auch, wie schon andere hier, bei Gelegenheit in Japan ein einfaches Kotowaza-Jiten zu kaufen. Die gibt es dort für wenig Geld in jedem kleinen Bunbouguya-san oder in der Schreibwarenabteilung im Kaufhaus, ansonsten natürlich im Buchhandel. Ich selbst habe z.B. das 新レインボーことわざ辞典, bunt und kindgerecht (für mich halt), z.T. mit lustigen Bildern, in denen eine Situation karikiert ist, in der das Sprichwort verwendet wird:

 

みなさん、あけましておめでとう。atomu

Beitrag #23

Moin
Ich hab eine chinesische Weisheit gefunden, und möchte nun gerne fragen, ob da vielleicht jemand ein japanisches Äquivalent kennt:

Frage: Schau einen Stock an - sein eines Ende ist Yin, das andere Yang. Welches ist wichtiger?
Antwort: Der Stock selbst ist wichtig!


leicht OT:
bedeuten die Kanji 陰 (in) und 陽 (yō) echt wörtlich übersetzt 'das Positive' und 'das Negative'?

.

Beitrag #24

in Schatten, Nacht, scharz, negativ, Pflanze, Wasser, weit sehen, groß, weich, Frau, Calzium, Sauerstoff ...
yō kann man sich gut konzentrieren (auf einen Punkt)
Licht, Tag, weiß, positiv, Tier, Feuer, klein, hart, Mann, Magnesium, Wasserstoff ...

Beitrag #25

das sind alles Übersetzungen der Kanji und 陰 und 陽 ?
oder sinngemäße Interpretationen bzw. Assoziationen zu in und yō?

Beitrag #26

ja - und man ist ein guter Mensch, gesund, wenn alles im Einklang ist

Beitrag #27

"ist es das oder das?" - "ja"


wie gesagt, mir geht es um Übersetzungen der kanji, nicht Deutungen des Begriffspaars.

Beitrag #28

Naja, jein.

陰 ist Yin (Übersetzung), ansonsten kann es noch, dann aber "kage" gelesen, Schatten bedeuten. Alles weitere sind Erklärungen, was "Yin" ist. Sozusagen 納豆 heißt Nattou oder "gegorene Sojabohnen".
陽 ist Yang (Übersetzung).

Beitrag #29

ah, toll, danke!
also dann kage to hi?


(mit dem verwirrt-smilie meinte ich nur, dass man ne ODER-Frage eigentlich weder mit ja noch nein (oder jein) beantworten kann )
tschuldigung an alle anderen wegen Exkurs.


hier dafür noch ein schöner Spruch:
天に星、地に花、人に愛

Beitrag #30

eine "oder" Frage wird in Japan immer mit ja beantwortet - oder hast Du schon einmal eine andere Antwort von Japanern erhalten - auf eine oder Frage?

Die eigentliche Übersetzung ist positiv und negativ - aber auch Licht und Schatten -es geht dann nahtlos in Bedeutungen über - also- Antwort auf Deine Frage - ja - passt am besten - eben typisch Japanisch