Beitrag #11

nebenbei:
Vielen Dank für deine Mühe, Datenshi!

Zitat: Wieso besorgt Ihr Euch nicht einfach ein kotowaza jiten (Sprichwörterbuch)? Da steht auch gleich noch die Entstehungsgeschichte dabei. Die kleineren kosten so um die 2000Yen.

Gab's nicht schon mal ein Thema, indem jemand sagte, dass manche Enstehungsgeschichten nicht ganz der Wahrheit entsptrechen? Oder hab ich das was verwechsel?

Beitrag #12

Zitat:Gab's nicht schon mal ein Thema, indem jemand sagte, dass manche Enstehungsgeschichten nicht ganz der Wahrheit entsptrechen? Oder hab ich das was verwechsel?

Weiß natürlich nicht genau, worauf du dich beziehst, aber ich denke mal, dabei handelte es sich um irgendwelche Sachen zur Bedeutung von kanji. Da sind etwa 90% der Sachen, die man ständig liest und/oder hört, falsch.

Bei kotowaza hat man da nicht viel zu befürchten. Es geht diesen kotowaza jiten primär darum, 1) den Ursprung des Sprichwortes anzugeben, falls denn bekannt, und 2) die Brücke zwischen der wörtlichen Bedeutung und der gemeinten Bedeutung/Gebrauchsweise zu schlagen. So ohne weiteres verständlich sind einige kotowaza nämlich nicht, nicht zuletzt auch durch kulturelle Unterschiede.

Beitrag #13

Hallo,

ich suche nach einem Sprichwort, daß ungefähr so beginnt:

Die Gesinnung des Anfangs...

Die Kalligraphie dazu habe ich auch, allerdings nur als Bild, also jpg-Format.

Irgendwie finde ich das nirgends.
Vielleicht kennt es jemand von euch.

LG
Susan

Beitrag #14

Ein Sprichwort hat mich richtig zum Lachen gebracht --

Hast du dir ein böses Weib erkoren, sind deine Ernten auf hundert Jahre verloren


An die Ladys - bitte nicht böse sein

Beitrag #15

Wenn ich mich recht erinnere geht noch eins so:

Wenn du Glück im Leben hast, triffst du einen Freund.
Wenn du pech hast triffst du eine schöne Frau.

Könnte auch ein Chinesisches sein.
Und es ist nicht von mir, also bitte nicht als Angriff sehen.

Beitrag #16

Sehr schöne Seiten!
Falls es nicht zu viel Arbeit ist, könnte jemand die Gnädigkeit besitzen und mir folgendes übersetzen:
Armut macht zum Dieb, Liebe zum Dichter.
Das wäre sehr nett, danke!

Beitrag #17

Bei der Suche nach einem Beitrag über das LESEN bin ich zu diesen Sprichwörtern gekommen. Vielleicht will noch jemand hier lesen - in schlaflosen Nächten hole ich manche Dinge aus dem Dornröschenschlaf und will sie nicht gleich wieder einschläfern!

Edit: jetzt habe ich noch einige Seiten aus dem Miffy-Link kopiert. Die werden mich noch längere Zeit beschäftigen
http://www5a.biglobe.ne.jp/~jiten/waza.html

Beitrag #18

Schöne Seite

Hier noch 2 weitere

http://www4.airnet.ne.jp/swata/swkoto_a.html
http://ksbookshelf.com/nozomu-oohara/GendaiKotowaza.htm

Beitrag #19

Zelli-Link wieder besser!
454 Sprichwörter mit Erklärungen, die Lesungen sind oft mit Hiragana in Klammer versehen.
Ich habe kopiert, wieviele Seiten das sind, kann ich nicht feststellen. Übersetzt habe ich aber noch nichts, weil ich noch mit den JSTV Nachrichten beschäftigt bin.
Lesestoff gibt es genug im Internet und sehr leicht zu finden mit Hilfe der ネットワーク ・Mitglieder.

Beitrag #20

jetzt habe ich einen Link von sora-no-iro entdeckt mit vielen Deutsch-japanischen Sprichwörtern, der nicht leicht zu finden ist. Ich stelle ihn hierher.
http://members.aon.at/lebhaft/Sprichwoerter.htm
ein Beispiel, das mir gleich aufgefallen istwegen der Lesung, die ich nachschauen mußte

Man darf nicht immer die Wahrheit sagen. うそも方便。
たずき (方便 [1a])
たずき
名
(schriftspr.) [1] Mittel; Stütze; Halt. [2] Lebensunterhalt; Broterwerb; Auskommen.