Beitrag #1

Liebe Forumsmitglieder,

da ich weder selbst Japanisch spreche noch jemanden kenne, der es kann, wende ich mich mit einem Anliegen an Euch:

Von meinem Großvater habe ich ein paar Manschettenknöpfe geerbt, die er auf einer diplomatischen Reise zwischen den Weltkriegen am japanischen Kaiserhof geschenkt bekommen hat. Mich würde nun sehr interessieren, was die Zeichen bedeuten.

Da man im Forum keine Bilder direkt einfügen kann, habe ich sie bei Rapidshare hochgeladen - der Download dauert nur 2 Sekunden:

http://rapidshare.com/files/441087506/IMG_0049.JPG

http://rapidshare.com/files/441087507/IMG_0050.JPG.

Ich hoffe, es gibt jemanden, der die Zeichen kennt - im Zweifel sind es ja eher altmodische...

Vielen Dank für Eure Hilfe schon jetzt.

Mit den besten Wünschen für das neue Jahr

Max

Beitrag #2

Hallo UserMax, könntest du das nächste Mal vielleicht einen anderen Dienst verwenden, um deine Bilder zur Verfügung zu stellen, z. B. http://www.bilder-hochladen.net/ oder vergleichbare? Rapidshare finde ich - allein schon wegen der Wartezeiten, besonders auch zwischen zwei Downloads - dafür denkbar ungeeignet und unpraktisch.
   
IMG_0050.JPG: 福 = Glück, Reichtum, Wohlfahrt, Gesundheit etc. pp
   
IMG_0049.JPG: Dieses kann ich leider nicht so leicht entziffern.

Beitrag #3

Beim 2. vermute ich stark dass es sich um eine Version oder ein ähnliches Kanji wie dieses hier handelt:

壽

Beitrag #4

Ja, das kann sein - die Bedeutung "Langes Leben" würde ja auch zu der Bedeutung des anderen Manschettenknopfes passen.

Beitrag #5

Es scheint diese simplifizierte version davon zu geben, die heute noch in Gebrauch ist:

寿

Beitrag #6

Vielen Dank für Eure schnelle Hilfe! Bei den Bedeutungen kann ich die Dinger ja beruhigt tragen.
Beste Grüße
Max