Beitrag #1

Hi,

Kann mir einer sagen ob es im Internet Seiten gibt wo komplette Sätze ins japanische übrsetzt werden?
Wichtig dabei ist mir, das es "umgangssprachlich" geschrieben ist und von oben nach unten... kann mir da jemand eine Seite empfehlen oder mir sogar selbst Sätze so übersetzten?

Danke auf jeden

Mfg Nezumi

Beitrag #2

Es gibt Seiten mit Mustersätzen.
Aber komplette Sätze mit einer Maschine in eine andere Sprache korrekt zu übersetzen, bleibt wohl vorerst ein Wunschtraum.

Beitrag #3

Zitat:Rear one, To me can one say whether it in the InterNet sides gives where complete sentences in the Japanese is uebrsetzt? With it is important to me, which "umgangssprachlich" it; and from above downward... can to me there is someone written a side recommend or me even sentences in such a way did translate? Thanks on everyone Mfg Nezumi

Icelinx, Deutsch-> Japanisch gibt es meines Wissens nicht. Aber hier hast du mal als Beispiel deinen Text mit Babelfish ins Englische übersetzt. Zufrieden?

Beitrag #4

Japanisch geht doch. Wenn du dir den Text zuerst nach Englisch und dann nach Japanisch übersetzen lässt. Eine Kostprobe spar ich mir mal lieber. Kaum als brauchbar zu bezeichnen. Da musst du schon einen menschlichen Übersetzer dransetzen.

Beitrag #5

Dazu gibt es zwei Methoden.
Aber beide findest du in Nora''s ABC. (Links).
Ich verweise auf Voice of Japan, wo du den Text in das Programm ablegst und dir alles vorlesen laesst.
Eine weitere Moeglichkeit ist es, dir die Texte in Furigana umwandeln zu lassen.
Hilfe findest du wie schon gesagt in Nora's ABC.