Beitrag #1

Liebe Leute,

folgende Sätze sind von Murakami. Nur weiß ich nicht, ob sich nicht ein Fehler eingeschlichen hat. Ich wär unglaublich dankbar, wenn wer mal drüberschauen könnte, und mir sagen, ob das Sinn ergibt, oder vielleicht etwas seltsam ausschaut.

深い池に石を放り込む。
どばん。
大きな音があたりに響き渡る。
乙のあと池から何が出てくるのか、
私たちは固唾を呑んで見守っている。

Vielen, vielen Dank.
Raoul

Beitrag #2

Hallo Raoul
Das fällt jetzt aber in die Kategorie "für andere Leute etwas googeln, was diese eigentlich auch selber hätten googeln können".

Diese Stelle findet sich ein paarmal im Netz mit このあと und nicht, wie bei dir, 乙のあと.

Beitrag #3

Ich habe es gegooglet, aber keine eindeutige Antwort gefunden. Da ich auch sehr unbedarft bin, was Japanisch angeht, habe ich möglicherweise auch nicht genau genug gegooglet. Weswegen ich mir gedacht habe, ich frage die, die sich tatsächlich auskennen, direkt ;-)

Vielen Dank für deine Ausbesserung, genau das wollte ich wissen!