Beitrag #1

Ich hatte heute in einer Buchhandlung Bücher mit Führerscheinprüfungsfragen gesehen und bin so auf das Thema Führerscheinprüfung in Japan gekommen.

Als ich mit einem Japaner darüber gesprochen habe, hat der mich gefragt, ob ich die Antwort auf folgende bekannte Frage kenne (richtig oder falsch):
夜の道路は危険なので気をつけて運転しなければならない。
Antwort: ＳＰＯＩＬＥＲ

Falsch. Man muss auch tagsüber aufpassen. Das は impliziert hier einen Kontrast zwischen Tag und Nacht

Ähnlich funktioniert auch die folgende Frage, die ich im Internet gefunden habe:
車は交通標識を守らなくてはならない。
Antwort: ＳＰＯＩＬＥＲ

Falsch. Menschen müssen auch Verkehrszeichen beachten.

Ich fand die Fragen echt gemein, aber irgendwie typisch für die japanische Sprache, weshalb ich sie hier mal teilen wollte.

Beitrag #2

Krass. Ich hatte beide Konstruktionen nicht so interpretiert. Ich muss gelegentlich mal in einem Grammatikbuch schmökern.

Unabhängig davon wird der Fahrschüler den ganzen Kram in bewährter japanischer Manier einfach ohne nachzudenken auswendig lernen.

(Was passiert, wenn man einem Ingenieur-, Medizin- und Jurastudenten ein Telefonbuch mit den Worten "lern das auswendig" in die Hand drückt...)