Beitrag #1

Hallo,

ich spiele gerade 天地創造 auf Japanisch, kennt doch bestimmt jemand, und da bin ich nun mit dem Problem konfrontiert, dass unheimlich viel, aufjedenfall, 'Möchtegern-Dialekt' geredet wird, oder so würde ich es zumindestens nennen.
Allerdings habe ich keinen blassen Schimmer, welche Dialekte das nun wären, und deshalb würde ich gerne fragen.

Also einmal werden besonders folgende Ausdrücke verwendet:
べ am Satzende；ein ん wird eingefügt (めんずらしい、まんず）；おめぇ；der Dialekt wird in einem Bauerndorf verwendet

Und da gibt es noch eine Person, die häufig ざます verwendet. Ist das auch irgendein Möchtegern-Dialekt, oder vielleicht ein Ausdruck von Hochnäsigkeit? Das würde nämlich passen.

Schonmal danke schön.

Beitrag #2

べ am Satzende habe ich mal von Leuten aus Yokohama gehört. Gut möglich, dass das aber auch in anderen Gegenden benutzt wird. Hat die selbe Bedeutung wie よ am Satzende.
おめえ ist kein Dialekt, eher ein Soziolekt. Verschleifung von おまえ.
Bei den anderen beiden Sachen kann ich nur vermuten, dass dies Stilmittel sind, sie sind mir aber nicht weiter bekannt.