Beitrag #1

Hallo, was heißt eigentlich "Japanisch Gramatik" und "Japanisch Vokabeln" auf Japanisch?



ExarKun

Beitrag #2

Keiner?

Beitrag #3

Ich schätze mal so frei übersetzt:
Japanische Grammatik: nihongo no bumpou 日本語の？ ähm wie schreib ich jetzt das mp?
Japanische Vokabeln: nihongo no tangou 日本語の たんごう

Beitrag #4

Japanische Grammatik: 日本文法 nihonbunpou. ("n" assimiliert hier beim Sprechen mit "p" zu "mp", wird aber weiterhin "n" geschrieben; die Assimiliation muß nicht sein, man kann auch - wenn man deutlich sein will - bun-pou sprechen).

Japanischer Wortschatz 日本語彙 nihongoi. (Darauf achten, die Silben "go" und "i" zu trennen).

Beitrag #5

Danke. Ihr seid echt super...



ExarKun

Beitrag #6

Eines noch, boyfriend:
"tango" (ohne Länge, also nicht "tangou") ist die Vokabel. Das Wort setzt sich aus dem Zeichen für "einzeln" und "Wort" zusammen, ist also nicht so gut für die Übersetzung von "Vokabular" geeignet. Es gibt zwar den Ausdruck 単語をたくさん知っている (tango wo takusan shitteiru), "einen großen Wortschatz haben", die Grunbedeutung ist, wie Du sehen kannst "Viele Vokabeln wissen". Dann gibt es noch das Wort "tangoshuu" 単語集, das ist eine Wörtersammlung, ein Wortschatz.

Für Wortschatz im Sinne von Vokabular dürfte "goi" aber besser sein.

Beitrag #7

@Ma-kun
Genau. Und ich möchte die Übersetzungen hinzufügen:

Japanische Grammatik: 日本語文法 ist besser.
Japanische Vokabeln/Wortschatz: 日本語の語彙

Und 単語集 zeigt ein Buch oder die Liste auf dem Papier. Wir stellen wohl vor das Buch von Wörtersammlung für Klausur.

Beitrag #8

@Ma-kun, wusste ich nicht, in meinem kleinen Wörterbuch steht es nur so drin.

Beitrag #9

Das habe ich mir schon gedacht. Daher dachte ich, daß es wohl ganz gut wäre, auf ein paar Nuancen hinzuweisen, die ein Wörterbuch ganz einfach nicht aufführen kann. Und ich bin froh, daß ich mich nicht geirrt habe, sondern Ayu-sensei mich bestätigen konnte.