Beitrag #1

Hallo zusammen,

eine Freundin will Deutsch lernen, hat aber leider nicht die Möglichkeit, einen Sprachkurs zu besuchen. Daher möchte sie sich am Selbststudium versuchen. Sprachkenntnisse sind keine Vorhanden, aber die Möglichkeit sich mit einem Muttersprachler auszutauschen.
Wer kann mir ein Lehrbuch für die deutsche Sprache auf Japanisch für einen Anfänger empfehlen? Wenn es irgendwie möglich ist, Titel und Autor oder Verlag. Auf was sollte sie grundsätzlich achten?

Herzlichen Dank im voraus,
nomin

Beitrag #2

Um ein entsprechendes Programm oder Buch zu finden musst du mit Japanischen Kanji und Kana im Internet suchen.
zB. mit doitsugo o narau.
ドイツ語を習う

90.700 Webseiten gibt es, womoeglich sind nicht alle von Nutzen.
Aber damit koennte deine Freundin sehr viel Material im Internet finden, und darueber hinaus, selber entscheiden was fuer sie am geeignetsten waere.

Es gibt sogar VHS Schulen, die solche Kurse anbieten. Schwerpunkt sind die Grossstaedte in Deutschland.

Hinter den Japanischen Begriff, kann man nach dem + Zeichen die Stadt eintragen um gezielter in seiner Umgebung zu suchen.

1270 VHS Schulen befassen sich mit dem Thema.
Andere Woerter koennen auch hinter dem + Zeichen stehen.
So zB grammatik, schule, vhs, pdf, txt, doc, geschichte, Lektion, Material, etc. etc.


Ein anderer Begriff ist
doitsugo o benkyoo
ドイツ語を勉強 +lektion

Und auch hier kann man das + Zeichen mit anderen Schluesselwoerter verwenden. Sogar ist dieser Begriff mit benkyoo noch besser als der mit narau.

Ein weiterer Begriff waere.
ドイツ語を学ぶ +lektion

etc.

Also denn viel Erfolg.

Beitrag #3

Wo lebt sie? In Deutschland? In Japan?
Wieso kann sie keinen Kurs besuchen?

Beitrag #4

mit PN yamada und Sora-no-iro fragen, die ja sicher mit japanischen Büchern Deutsch gelernt haben und die gerne Auskunft geben (Unterlagen aus dem Goethe-Institut?)
meint yamaneko

Beitrag #5

Vielen Dank für die Infos bislang.
Sie lebt weder in Deutschland noch in Japan und kann somit auch keine VHS-Kurse besuchen. Aber die Hinweise auf die Suchwörter sind schon mal viel wert. Danke zongoku.
Hat noch wer geeignete Hinweise?
nomin

Beitrag #6

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E...7%E6%B3%95
http://coelang.tufs.ac.jp/modules/de/gmod/index.html
http://www.eccweblesson.com/weblesson/german/


Suchbegriff war ドイツ語の文法 Deutsche Grammatik.
Da die Eingabe in japanisch war, sind die Erklaerungen speziell fuer Japaner gemacht worden.
Laesst man das 'no' weg, also ドイツ語文法, wird die Trefferquote um einiges groesser.

http://home.hiroshima-u.ac.jp/mituyos/gendai.html

http://www.fujisan.co.jp/Product/1231872...mp;allrv=1
Deutsch lernen via Radio.

Oder etwa dies hier?
Texte vorlesen in Deutsch.
Das kommt dann in etwa auf VoJ hinaus (die japanische Version, Heutzutage ist das Programm nur noch in KanjiQuick enthalten. Ein Muss fuer alle Anfaenger.)

http://www.soft-ware.net/system/eingabe/.../index.asp

Suchbegriff war: deutsch vorlesen
Aber auch hier gibt es unzaehlige Programme. Wenn sie einen Mac hat, kann sie eventuell etwas in dieser Richtung finden. Denn im Mac ist ein solches Programm fuer englische Texte integriert.

Ach ja, ich hab es per KN gemacht, aber es sei wiederrum auf die Linkseite, Nora's kleines ABC hinzuweisen. Dort findet man etliches Material fuer Japaner.

Datenbanken sind auch im ABC drin.
Wenns von japanisch nach deutsch geht, gehts auch andersrum.
http://www.bibiko.de/dlde.htm
http://www.ats-group.net/woerterbuecher/...isch2.html

Beitrag #7

Ich finde die "Themen aktuell"-Reihe sehr gut. Damit unterrichte ich auch zur Zeit Deutsch in China. Es gibt Hörmaterial dazu.

Beitrag #8

Hallo zusammen und herzlichen Dank für die links und die KN.
Das hat mir im ersten Schritt schon mal weitergeholfen. Bei weiteren Fragen melde ich mich wieder


Danke,
nomin

Beitrag #9

ich bin bekannt dafür, dass ich oft im James Joyce-Stil schreibe und das wird dann unverständlich und ist sehr oft

Zitat:Off-Topic – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Off-Topic

Der Begriff Off-Topic, auch Offtopic, off topic oder Out of topic, kurz auch OT, kommt aus dem Englischen und bedeutet etwa so viel wie abseits des eigentlichen Themas oder ohne Bezug zum Thema. Vor allem bei der Kommunikation im Internet dient er als Hinweis dafür, dass ein Beitrag oder eine E-Mail ganz oder auch in ...

und weil ich das weiß, lösche ich oft einen Beitrag, wenn niemand reagiert hat.
Man hat mir geraten, Geschichten für eine Autobiographie zu schreiben.
Heute habe ich angefangen und habe Überschriften notiert.
Beispiel:
Mohnstriezel, sexuelle Belästigung und Klosterhort
UND JETZT FRAGE ICH. WER KENNT EIN MOHNSTRIEZEL nicht?
ich habe gegoogelt:
Mohnflesserl oder Mohnstriezel
Flesserl ist hier in Wien unbekannt (Allerdings sind die meisten Fremdarbeiter bei uns Reichsdeutsche - kennt man das Vokabel noch?) vielleicht kaufen sie Flesserln

Beitrag #10

(23.04.18 07:12)yamaneko schrieb:  UND JETZT FRAGE ICH. WER KENNT EIN MOHNSTRIEZEL nicht?

Frag du als Wienerin mal auf unserem westfälischen Wochenmarkt nach einem Karfiol, Fisole, Paradeiser, Marille, Zwetschge, Erdäpfel,
einen Gspritzten, an Heurigen, einen Wecken, Germ usw.usw.