Beitrag #1

Hi Leute!
Ich wollte nur mal fragen,ob ich, wenn ich den Imperativ ( Befehlsform z. B. iss!) im japanischen benutze, wie ich das ausdrücke... Sagt man einfach "たべろ!" oder "貴女たべろ!"oder ganz anders? ( Für die, die Vierecke sehen: tabero und anata tabero！） Ich habe wirklich keine Ahnung. Danke schonmal alleine für's durchlesen

Beitrag #2

Es kommt darauf an, ob Du es hoeflich ausdruecken willst oder nicht:

Hoeflich auffordernd heist es: tabete oder tabete kudasai
Wenn Du jemanden etwas anbietest, kannst Du diese Variante ohne Probleme nutzen

Eher auffordernd aber nicht direkt unhoeflich heist es: tabenasai
Die Mama spricht so mit dem Kind

Richtig sauer wirkst Du wenn Du sagst: tabero!
Hab ich ehrlich noch nie gebraucht, Japaner wurden mir gegebueber nie richtig sauer

PS: Die Art der Ausdrucksweise haengt auch ein bischen vom gesellschaftlichen Stand ab. Im "Last Samurai" hat der Tenno dem Katsumoto auch auffordernd gefragt:
"Dou sureba yoi? oshiete kure" - Also ein klassischer Imperativ
Das war die Szene als Katsumoto ihm gefragt hat ob er sein Volk vergessen haette.

Beitrag #3

Nun gut, nun wird man ja eher selten jemanden beispielsweise zum Essen einladen und ihm dann mit einem pampigen "tabero!" einen guten Appetit wünschen...
Ersetzen wir das Verb dagegen mit einem "yamero!", klingt das schon realistischer! Meines Wissens ist es grammatisch auch nicht falsch, ein kimi, anata (oder besser anta), omae oder temê davorzusetzen, um der betreffenden Person zu verdeutlichen, daß auch wirklich sie mit unserem gutgemeinten Hinweis gemeint ist.
Ebenso ist ein tief aus der Brust kommendes oooi! vorher durchaus geeignet, sich zunächst der Aufmerksamkeit unseres potentiellen Gesprächspartners zu versichern. Besondere Würze verleihen wir unserem Anliegen, wenn wir das "R" in unserem Beispielsatz betont rollen; tägliches Üben vor dem Spiegel wirkt Wunder bei einer perfekten Aussprache gepaart mit geeigneter Mimik sowie Gestik!
Eine ganzheitlich-gesundheitliche Komponente kommt hinzu, wenn wir uns im Vorfeld informieren, daß unser Gegenüber uns nicht körperlich überlegen ist oder wir zumindest schneller laufen können als er...

gokiburi, der empfiehlt, von einer praktischen Anwendung des theoretisch Geübten nach Möglichkeit abzusehen

Beitrag #4

@gokiburi
Mehr davon!!!

Beitrag #5

@himawari
Der eigtl. Imperativ im Japanischen wird schon so gebildet, wie du es geschrieben hast (aufpassen bei unregelmäßigen Verben... z.B. kuru > koi, suru > shiro (auch seyo in einigen Gegenden und der Schriftsprache), kureru > kure, kudasaru > kudasai etc pp) - allerdings handelt es sich bei dieser Form um die plump gesagt sinnloseste Verbform, die du im Japanischen lernen kannst. Warum? Weil du sie eigtl. nie benutzen wirst... direkter und unhöflicher kann man sowas wie "Iss!" gar nicht mehr ausdrücken. Zumal ich auch ein dt. "Iss!" nicht gerade als adäquat ansehe... aber gut.

Als Aufforderung zum Essen gegenüber älteren, ranghöheren Personen kannst du sowas wie お召し上がりになってください oder so benutzen... laß das 食べろ da mal lieber ganz sein. ^^

Da in 99% der Fälle der Imperativ an die 2. Person, also den Hörer/Leser, gerichtet ist, wird dieser für gewöhnlich nicht extra erwähnt. Allerdings gibts hin und wieder auch Imperative an die 3. Person, wobei dann natürlich präzisiert werden muß, um wen es geht. Ansonsten würde man dies auch als Aufforderung an den Hörer/Leser mißverstehen.

Btw, anata solltest du in kana schreiben... und wenn es denn unbedingt kanji sein sollen, könnte es nicht schaden, sich an eine der beiden Standardschreibweisen 彼方 und 貴方 zu halten. Wobei letztere noch die häufigere sein sollte.


@gokiburi
^___^

Beitrag #6

Na ja sooo sinnlos ist der Imperativ nun auch wieder nicht. Zumindest fuers "聞いて覚える” sollte er gelernt werden. Man trifft ihn doch in arg vielen Filmen an und "Gambare" oder leider auch "shikkari shiro" kamen mir auch schon ueber die Lippen.

Beitrag #7

@gokiburi
いい加減にしろ！

Das habe ich uebrigens schon oefter gehoert ist aber trotzdem mit Vorsicht zu geniessen.

Um der Uebersetzungspflicht fuer alle Anfaenger nachzukommen:
"ii kagen ni shiro" ~ "Lass die Scherze"

Beitrag #8

Zitat:Wenn es denn unbedingt kanji sein sollen, könnte es nicht schaden, sich an eine der beiden Standardschreibweisen 彼方 und 貴方 zu halten. Wobei letztere noch die häufigere sein sollte.

...was daran liegen könnte, das ersteres doch "Kanata" gelesen wird und ganz was anderes bedeutet, oder? Wenn Himawari sich mit der Aufforderung an eine Frau wendet, ist das 貴女 nämlich durchaus korrekt.
Darüber, dass die Kana-Version der eigentliche Standard ist, sind wir uns ja einig. *lacht*

Ja ne!

Beitrag #9

Zitat:Na ja sooo sinnlos ist der Imperativ nun auch wieder nicht.

Ich sag nicht, daß er an sich sinnlos ist, sondern im Vergleich zu anderen Verbformen recht unnütz. Nehmen wir mal 食べる、食べた、食べたら、食べれば、食べよう、食べて、食べろ und so weiter... welche dieser Formen bringt einem am wenigsten? Genau, 食べろ... die kommt vergleichsweise (!) selten vor und dementsprechend sollte man sie auch nur in diesem Maße gebrauchen.

Zitat:...was daran liegen könnte, das ersteres doch "Kanata" gelesen wird und ganz was anderes bedeutet, oder?

Ja, es wird かなた gelesen, ansonsten auch あちら, あっち, nebenbei auch あなた. Es gibt auch noch nen Haufen weiterer Lesungen...
Aber du hast recht, 貴方 ist da afaik nicht so bedeutungs- und lesungsreich und somit mißverständlich. Könnte gut daran liegen.

Zitat:Wenn Himawari sich mit der Aufforderung an eine Frau wendet, ist das 貴女 nämlich durchaus korrekt.

貴女 wird standardmäßig allerdings kijo gelesen...

Beitrag #10

Ich habe mir das nicht noch mal durch gelesen, der hat das automatisch in Kanji geschrieben... Ich kann garkein Kanji.
Aber eigentlich geht es mir nicht um たべる sondern um じごくにおちる。 Das wollte ich freundlicherweise in Imperativ in mein Chemieheft schreiben . Keine Sorge, der Lehrer hat's 100%ig verdient... ( s. auch meine Signatur, obwohl ich glaube, dass das falsch ist).
Aber wie heißt denn dann der Imperativ von じごくにおちる。 じごくおちろ? Naja... Keine Ahnung.