Beitrag #11

In die Hoelle kommen. Himawari du Lausbub.

na ja, dann schreibs wenigsten mit Kanji:

地獄に落ちろ！

Beitrag #12

Werd ich machen (dass mit dem Kanji). Anstatt was wäre "sensei" besser?
Und nein, ich wollte mit der Signatur ausdrücken, dass ich meinen Chemielehrer hasse. Wie drücke ich das denn aus?

Beitrag #13

Es heißt Romaji.

Beitrag #14

Zitat:...Allerdings gibts hin und wieder auch Imperative an die 3. Person, wobei dann natürlich präzisiert werden muß, um wen es geht.

@Datenshi

Kannst du das bitte etwas näher erläutern. Eine Aufforderung an die 3. Person macht ja eigentlich keinen Sinn, weil der Betreffende es ja nicht mitbekommt.

Beitrag #15

Lehrer "hassen"? "Bis auf den Tod"?

Aber mal ehrlich: Ihr habt Probleme... nee, nee, nee.

Beitrag #16

Zitat:Kannst du das bitte etwas näher erläutern. Eine Aufforderung an die 3. Person macht ja eigentlich keinen Sinn, weil der Betreffende es ja nicht mitbekommt.

Naja, ist es so ungewöhnlich, etwas zu sagen, was der eigtl. Angesprochene gar nicht hören kann? Find ich nicht... das macht so ziemlich jeder, den ich kenne, unabhängig von dessen Sprache.

Aber mal ein Beispiel zur Veranschaulichung: 悪者は地獄へ行け Das ist der jap. Titel des franz. Films "Les Salauds vont en Enfer" (der dt. Titel klingt mit "Die Lumpen fahren zur Hölle" imo etwas dumpf haha)... Ich würde es mal provisorisch und ohne diesen Streifen wirklich genauer zu kennen mit "Die Schlechten sollen zur Hölle fahren!" oder so übersetzen. Im Deutschen gibts, wenn mich nicht alles täuscht, keine direkte Imperativform an die 3. Person... (oder doch? immer her mit den Gegenbeispielen! ^_^).


@Botchan
Du sprichst mir aus der Seele... manchmal frage ich mich echt, ob ich nicht ungewollt und unbemerkt in ne schlecht inszenierte 3-Groschen-Oper geraten bin...

Beitrag #17

Früher haben Höhergestellte solche Imperative doch gegenüber dem 'niederen Volk' benutzt, also z. B. 'Er stehe da nicht so dumm rum!'. Und nicht: 'Hol mir meine Handschuhe!', sondern 'Er hole mir meine Handschuhe!'. Und mit dem Beispiel von oben: Nicht 'Iss dass!', sondern 'Er esse jetzt gefälligst!'
Hm, und heute? Wie ist es mit: 'Man reiche mir ein Bett!' Das wird ja schon auch heute noch hin und wieder benutzt.
Oder liege ich völlig falsch?

Beitrag #18

Hey, sehr gut. ^__^ Ja, völlig richtig, auf solche Sachen bin ich grad gar nicht gekommen! Danke, danke, muß ich mir merken. ^^

Beitrag #19

Und sei es nur für den Fall, dass man mal in königliche Gefilde aufsteigen sollte.
Und solche Sachen sagen kann wie: "Geh er mir aus der Sonne!"

Beitrag #20

@Denkbär: Hol mir meine Handschuhe ist doch ein direkter Befehl. Wenn dann Hole er mir meine...
@Botchan: Ey, nicht nur ich hasse den Lehrer. Mein Gott, mit irgendwas muss man sich ja beschäftigen.