Guten Tag,
Ich habe sämtliche (Warn)Hinweise bezüglich der unsinnigen Anfragen gelesen und bin mir dessen bewusst. Habe auch die erwähnten Online-Wörtebücher durchgeforstet und bin trotzdem nicht fündig geworden. In der Hoffnung nicht ausgelacht zu werden erzähle ich meine Gechichte, die in einer Übersetzungsbitte mündet.
Ich bin ein leidenschaftliche Motorradfahrer. Irgendwann mal, vor vier Wochen kam ich, am Hafen von Palermo, mit meiner Super Tenere an (Super Tenere = ein geniales Reiseenduro-Motorrad eines japanischen Herstellers). Die italienischen Zollbeamten haben meinen Pass und Ticket für die Fähre (nach Genova) in Empfang gennomen und...erst mal miteinander geredet (natürlich italienisch/natürlich kein Wort verstanden). Hm - dachte ich. Italiener, Deutsche... wir haben uns eigentlich immer gemocht, aber als die beiden um meinen Moped und mich 2 Runden, mit einem scharfen Blick (auf das Kennzeichenschild) gedreht haben, bin ich etwas ängstlich geworden. Die uniformierten schauten sich einander an und nickten einvernehmlich. "Bellissima !" - sagte der, der mehr Sterne an seinem Mützenrand hatte. Ich bekam meine Dokumente zurück und wurde mit einem romantischen Blick verabschiedet... so weit meine Geschichte.
Ich möchte auf meiner "bellissima" das Wort: "die Schöne" in Form von einem Schriftzug, natürlich auf japanich, anbringen. Könnt Ihr bitte mir eine japanische Übersetzung, natürlich im Sinne meiner Geschichte, und mit japanischen Buchstaben, geeignet für einen Aufkleber, als Bild (oder Was auch immer
) posten? (ein Motorrad oder ein Schiff ist immer eine "Sie" im deutschsprachigen Raum, also feminin, auf japanisch...?).
Danke vielmals!
Krzysztof
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
