Beitrag #1

Hallo,

ich weiss, die Frage ist wahrscheinlich ziemlich blöd, aber ich habe mit der Suchfunktion bisher nichts direkt dazu gefunden.

Also, es geht um Hiragana, Katakana, Furigana und Kana.

Soviel hab ich bisher verstanden: Hiragana ist Silbenschrift, Katakana Silbenschrift für ausländische Wörter.

Kana sind ein Oberbegriff für Hiragana und Katakana oder? Und Furigana? Was zum Teufel ist das? ( ich habe noch nirgendwo eine Erklärung für Kana und Furigana gesehen, anscheinend muss man das nicht erklären... aber da haben sie nicht mit mir gerechnet )



Achja, kann mir auch jemand ein japanisches Kinderbuch empfehlen, das nur in Hiragana geschrieben ist, und am Besten eins, das man auf amazon.de bekommt? Und ansonsten woher man sowas bekommt? Oder gibt es vielleicht auch Mangas, bei denen über den Kanji Übersetzungen in Silbenschrift stehen?

Ich danke schonmal.
Sorcerer

Beitrag #2

Kinderbücher in Hiragana biete ich gerade bei ebay an - vielleicht guckst du da mal, ob was passendes für dich dabei ist!
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?View...RK:MESE:IT
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?View...RK:MESE:IT

Einfach erklärt sind Furigana übrigens "kleine Hiragana", die über den Kanji stehen, damit man diese überhaupt lesen kann. Ein Beispiel findest du hier:
http://sp.cis.iwate-u.ac.jp/sp/lesson/j/...igana.html

oder hier:
http://en.wikipedia.org/wiki/Furigana

Beitrag #3

Zitat:Einfach erklärt sind Furigana übrigens "kleine Hiragana", die über den Kanji stehen, damit man diese überhaupt lesen kann.

Nicht großartig von Belang hier, aber es müssen nicht unbedingt hiragana sein, katakana tuns auch (manchmal sieht man sogar rômaji und arab. Ziffern in der Art von furigana verwendet, aber streng genommen würde man die u.U. nicht als furigana bezeichnen). Zudem ist die Position auch nicht sooo fest. Im Falle von 縦書き (senkrechte Schreibweise) finden sich furigana meist rechts neben den Zeichen, aber auch unter ihnen etc, bei 横書き (waagerechte Schreibweise) dann meist so wie du meintest.


@Sorcerer88
Nirgendwo? Versuch es doch mal mit einem Wörterbuch. ^^ Einsprachige Wörterbücher verzeichnen solche Begriffe 100%ig, die meisten zweisprachigen sicherlich auch.

Beitrag #4

Okurigana gibt es dann auch noch (^^);

showthread.php?tid=1869

Beitrag #5

Du kannst vieles besser mit dem Navigator finden als mit der Suchfunktion. Such mal unter Schrift, da findet sich einiges.
Ein Lexikon mit all diesen Begriffen ist hier im Aufbau. (Damit man sich schon mal vorfreuen kann.)

Beitrag #6

Danke für die Ebay-Auktionen, sind schon beobachtet

Kannst du mir vielleicht sagen wo du die bekommen hast? weil ich sicher noch einige Zeit lang solche Kinderbücher lesen werde Oder hast du sie direkt aus Japan? Das wäre natürlich schlecht, da komme ich in nächster Zeit nicht hin...

@fuyutenshi: Was sind denn jetzt Okurigana? In dem Thread-Link, den du mir geschickt hast, sind die nicht mit einem Wort erwähnt, da hast du dich wohl vertan

Beitrag #7

Okurigana (送仮名) sind die Kana, die man für die Wortenden (Gobi 語尾) und bei manchen Wörtern auch für Teile des Stammes (Gokan 語幹) verwendet.
Beispiel: atarashii 新しい, hier sind しい Okurigana. Auch das Wort Okurigana kann man mit Okurigana schreiben, nämlich 送り仮名.