Hilfe bei der Übersetzung

Dennis32 · 19.12.16 14:35

Hallo,

ich bin bald Besitzer alter japanischer Messer. Ich würde mich nur sehr freuen zu wissen was auf diesen steht.
Ich hoffe es kann mir jemand helfen!?!

Beste Grüße und schöne Feiertage

Dennis

undvogel · 19.12.16 16:17

Hallo, Dennis32.

Auf dem ersten Bild sieht man "登録正本 touroku masamoto".
Das "登録" bedeutet "eingetragenes Warenzeichen".

Hier ist die Webseite von der Firma "正本総本店 masamoto souhonten".

Auf dem zweiten steht "登録手打特撰 touroku teuchi tokusen".

Das "手打特撰" heißt "besondere Auslese für handgemachte Nudeln".

Yano · 19.12.16 20:57

(19.12.16 16:17)undvogel schrieb: Das "手打特撰" heißt "besondere Auslese für handgemachte Nudeln".

Vermutlich kann man tatsächlich "handgeschlagene" sagen. Jedenfalls im Bäckerhandwerk spricht man von handgeschlagenen Semmeln im Gegensatz zu den maschinell gefertigten.

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
[geteilt] Hilfe bei der Übersetzung	Stefanbecker	1	1.312	05.03.22 00:20 Letzter Beitrag: Yano
Hilfe bei der Übersetzung	michaeI	6	2.174	08.02.22 09:59 Letzter Beitrag: cat
Hilfe bei korrekter Übersetzung und Schreibweise	Juice	13	3.981	03.12.21 17:05 Letzter Beitrag: Haruto
Bitte um Hilfe	Binka	9	4.422	13.03.21 11:28 Letzter Beitrag: tachibana
Benötige Hilfe bei Übersetzung	Alba	8	4.934	02.01.21 20:37 Letzter Beitrag: Alba

Hilfe bei der Übersetzung
Verfasser	Nachricht