Beitrag #1

Hallo habe mir schon versucht folgendes mit dem „Translation Maschinen“
im Internet zu Übersetzen aber leider komme ich da nicht weiter.

Würde mich freuen wenn mir jemand helfen könnte. Danke sehr.

テクニクスの４ＣＨビジュアルコントロールセンター ＳＨ－３４３４ です。画面動きませんのでジャンクで出品します。部品取りでお願いします。外装は普通ですが、足が有りません。

Beitrag #2

Es geht womoeglich um dieses Geraet.
http://www11.plala.or.jp/se_ke5583/TECHN...-3434.html

Beitrag #3

Ja das stimmt um dieses Gerät geht es aber was genau steht im Text?

Danke

edit:

Zitat:Das ist das 4CH Visual Control Center SH-3434 von Technics. Weil der Bildschirm nicht funktioniert ist es Müll und dient als Ausstellungsstück. Bitte benutzen sie es als Quelle für Ersatzteile. Von außen sieht es völlig normal aus, nur die Beine fehlen.

Beitrag #4

Von "dient als Ausstellungstück" steht da allerdings nichts. Shuppin ist "ausstellen" auf der Angebotsseite z.B. einer Internetauktion.
(Hat mit der Anfrage natürlich nur sekundär zu tun, aber es geht hier doch auch um 'richtige' Übersetzungen)

Beitrag #5

テクニクスの４ＣＨビジュアルコントロールセンターＳＨ－３４３４です。画面動きませんのでジャンクで出品します。
部品取りでお願いします。外装は普通ですが、足が有りません。

4CH Visual Controllcenter von Technics SH-3434. Da der Bildschirm nicht arbeitet, wird das Gerät als ein Plunder versteigert.
Die Teile sind ansonsten im einzelnen verwertbar. Der Ausblick ist normal, aber die Bodengummi des Gehäuses sind weg.

Beitrag #6

Zitat:Der Ausblick ist normal, aber die Bodengummi des Gehäuses sind weg.

Wo liest Du denn etwas von Bodengummi heraus?
Und meiner Meinung nach heist "gaisou" Gehäuse und nicht Ausblick, oder?

Beitrag #7

Bodengummi ist, wenn man sich das Gerät anschaut (siehe Hinweis zongoku) schon ok.

Beitrag #8

(16.03.07 12:29)Bitfresser schrieb:

Zitat:Der Ausblick ist normal, aber die Bodengummi des Gehäuses sind weg.

Wo liest Du denn etwas von Bodengummi heraus?
Und meiner Meinung nach heist "gaisou" Gehäuse und nicht Ausblick, oder?

Ja, Gehäuse trifft es, gemeint ist ja die Verkleidung im weitesten Sinne. Und die Gummifüße sind wohl gemeint, einfach das falsche Wort erwischt, aber man kriegt ja raus, was gemeint war .

Beitrag #9

(16.03.07 16:39)shiragumo schrieb:

(16.03.07 12:29)Bitfresser schrieb:

Zitat:Der Ausblick ist normal, aber die Bodengummi des Gehäuses sind weg.

Wo liest Du denn etwas von Bodengummi heraus?
Und meiner Meinung nach heist "gaisou" Gehäuse und nicht Ausblick, oder?

Ja, Gehäuse trifft es, gemeint ist ja die Verkleidung im weitesten Sinne. Und die Gummifüße sind wohl gemeint, einfach das falsche Wort erwischt, aber man kriegt ja raus, was gemeint war .

Warum ist es Gummi? Kann es denn kein Plastik sein? Das hat mich eigentlich gestört.

Beitrag #10

Ja, könnte auch Plastik sein, aber, da mag ich mich irren, gerade bei teurer Technik werden wohl meist Gummifüße anstelle von Plastikfüßen verwendet. Gibt weniger Kratzer, wenn man die Geräte übereinanderstapelt
Auf dem Bild in dem Link kann man das nicht so genau erkennen. Ich würde aber definitiv auf Gummi tippen, da die Füße recht groß sind.