Habe ich richtig übersetzt?

Nephilim · 18.05.11 17:56

.

Horuslv6 · 18.05.11 22:14

Nicht schlecht Nephilim.
"東京は何で有名ですか。" ist in etwa "Warum ist Tokio berühmt?"

"山田の妹の机はあまり古くないです。" Hast du glaube ich ganz gut übersetzt. Außer dass ich persönlich "あまり古くない" in wenig als komisch klingend finde, aber ich bin kein Japaner.

Der letzte Satz ist ja nichtmal deutsch O_o.
"大学はどこに近いですか" würde ich als "大学はどこの近くにありますか？" übersetzten. und dann als "In der Nähe welchen Ortes befindet sich die Universität?" Allerdings kann ich da auch keine Garantie für geben. Dein Satz scheint mir grammatikalisch richtig, aber どこに近い finde ich persönlich auch komisch... /=

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
was steht dort in deutsch übersetzt ?	ningyo	2	2.307	04.12.18 16:01 Letzter Beitrag: ningyo
Wie ´geht es richtig?	Das bin ich	13	4.583	05.08.17 13:38 Letzter Beitrag: torquato
Wie übersetzt man das?	silverfang	2	2.092	16.05.17 19:19 Letzter Beitrag: VUS
wie übersetzt man 見くびるな?	silverfang	4	3.712	10.05.17 18:12 Letzter Beitrag: Nia
Habe in Japan ein Auto gekauft	Reflate	9	3.582	03.07.13 21:30 Letzter Beitrag: Yano

Habe ich richtig übersetzt?
Verfasser	Nachricht