Beitrag #1

Hallo

Ich habe neulich auf Kabel1 eine Werbesendung gesehen, in der auch eine Japanische Werbung vorkam, in der ein japanisches Mädchen ihrem Freund Fallen gestellt hat und dabei immer sowas in der Art wie "Takatta!" rief. Übersetzt wurde das Ganze mit "Hab dich!". Jetzt würde ich euch gerne mal fragen, ob ich das richtig verstanden habe oder wie es wirklich heißt

Danke

Junko

Beitrag #2

Hi Junko!

Wird wohl つかまった tsukamatta gewesen sein.

Gruß atomu (^-^)

Beitrag #3

Tsukamatta? Aha... noch nie gehört ^^

Danke sehr auf jeden Fall!

Junko

Beitrag #4

Das kann auch "kakatta" gewesen sein.

Beitrag #5

Und was sollte das dann heißen? Welches "kakaru" meinst du? Es gibt deren viele, aber mir fällt keins ein, das passen könnte. Hingegen passt "tsukamaru" doch ganz gut.

Beitrag #6

@atomu

Laut:
http://bibiko.de/wadoku/


"わなにかかる; わなに掛かる wana ni kakaru
in eine Falle gehen; sich in einer Falle verfangen."

Beitrag #7

Kakatta? Das klingt schon eher danach. Ich wollte grad noch fragen, ob man das "tsu" von tsukamatta mitspricht, weil es sonst überhaupt nicht richtig mit dem zusammenpasst, was ich gehört habe.

Beitrag #8

@junko

Ja, "tsu" von tsukamatta wird mitgesprochen.

Von der Situation her, ist das Verb "Tsukamaeru" auch richtig, aber Ich würde dann sagen, "Tsukamaeta (ich habe dich gefangen)", weil das Mädchen es rief, das ohrem Freund im Falle gestellt hat.

"Tsukamatta" heißt "Ich werde gefangen". Oder hat der Junge doch den Satz gerufen ?

Beitrag #9

Zitat: わなに掛かる wana ni kakaru

Daran habe ich nicht gedacht. Könnte stimmen. Das "tsu" in tsukamatta kann allerdings gerade in so einer Situation schon etwas zu kurz kommen, zumindest das "u" wird dann nicht mehr zu hören sein. Aber "tsukamaru" heißt in der Tat "gefangen/gefasst werden" Ich nehme also alles zurück und behaupte das Gegenteil. Asche auf mein Haupt...

Danke und Gruß an den Menschen ohne Namen.

Beitrag #10

*sich ebenfalls bedank*