Hallo,
ich habe nach langer Zeit mal wieder mein Betriebssystem neu installiert und dabei gleich einmal auch meine Word Version von Office 2000 auf Office 2003 aktualisiert.
Als ich nun eine meiner Dateien mit Word 2003 öffnete (z. B. meine komplette Lösung von JfS, über 100 Seiten), musste ich mit Schrecken feststellen, dass die Furigana nicht mehr über den Kanji, sondern davor standen, z. B. so:
じてんしゃ,自転車
wobei die Furigana, wie es sich gehört, nach wie vor "hochgestellt" waren.
Ich erstellte daraufhin nocheinmal ein Wort mit Kanji und erstellte unter Word 2003 dazu ein Furigana - und siehe da, das funktionierte.
Als ich die alten Feldfunktionen mit der neu erstellten verglich, stellte sich folgender Unterschied heraus:
Word 2000
{EQ \*jc2\* "Font:MS Mincho" \* hps10 \o\ad(\s\up 9(じてんしゃ)
,自転車)}
Word 2003
{EQ \*jc2\* "Font:MS Mincho" \* hps10 \o\ad(\s\up 9(じてんしゃ)
;自転車)}
(Hoffentlich geht das hier...)
Man beachte das Zeichen vor den Kanji am Ende: Bei Word 2000 ist es ein Komma, bei Word 2003 ist es ein Semikolon.
Was für eine Sch....(bitte um Verzeihung.)
Hat jemand damit auch Erfahrung gemacht und einen Weg gefunden, das schnell wieder in Ordnung zu bringen? Ich habe bis jetzt nichts zu diesem Problem gefunden.
Ansonsten werde ich das wohl "zu Fuß" ändern müssen - ich habe leider sehr viel mehr Kanji benutzt, als die in JfS verwendeten, aber selbst wenn nicht, wäre das eine enorme Arbeit (ich schwitze jetzt schon...)
Weiß jemand Rat?
Gruß
Shino
Nachtrag: Na ja, durch Suchen nach ), und Ersetzen durch ); konnte ich das dann doch schnell erledigen (bei fast 8.000 Furigana hätte das "zu Fuß" wohl wirklich lange gedauert.
Trotzdem - eine Import-Funktion oder Ähnliches, die diese Dinge automatisch an die neue Word-Version anpasst, wäre mir schon lieber, da dies ja nun fast jedes Japanisch-Dokument betrifft, welches sich auf meinem Rechner befindet