Beitrag #1

Um zu fragen, ob ein bestimmter Ausdruck unhöflich ist, kann ich da sagen:

"blabla to iu no koto wa teinekunai desu ka?"

Muss nicht perfektes Japanisch sein, möchte nur wissen ob ihr glaubt, dass ein Japaner das verstehen würde.

Beitrag #2

Das "no" gehört da nicht hin und teinei ist kein normales Adjektiv, das man mit -ku verneinen könnte, sondern ein Quasi-Adjektiv, das mit -dewa nai verneint werden muss. Also müsste es heißen:

"blabla to iu koto wa teinei dewa arimasen ka?"

Statt "koto" meinst du wahrscheinlich "hyougen" oder "iikata", falls blabla für einen Ausdruck bzw. eine Ausdrucksweise stehen soll.

Beitrag #3

blabla to iu kotoba wo tsukau koto ha shitsurei desu ka.

Beitrag #4

Neues Japanisch.
Aber vielleicht
... to iu koto wa teinekunai desuka?

So sagen die junge Leute manchmal. (Seit wann, weiß ich nicht)
Das heißt,
to iu koto wa teinei ja naidesuka?
od.
soreha teinei sugiru nodeha naidesuka?
Mit der Endung "kunai" machen sie ein neues Adjektiv( ohne Flexion).

Ich hasse solches Japanisch.
Vielleicht möchten sie damit einen modernen Ausdruck versuchen, aber hört man das unangenehm.
Das soll sofort verschwinden.

Beitrag #5

Derjenige der dies konjugiert hat, weiss nicht dass Adjektive die auf -ei enden zu den na-Adjektiven gehoeren.

Daher kommt der Fehler.

Also jene Adjektive die auf -ai, oi, ii, ui enden sind i-Adjektive. Ausnahme ist kirai, daikirai und einige die auf -ai enden. Aber diese einige weisen auf ein Nomen hin.

da waeren:
aimai na
angai na
bisai na
bakudai na
choodai na
endai na

Aber es gibt noch einige mehr.


Ausnahme wiederrum, folgende sind sowohl i-Adjektive als auch na-Adjektive.
chiisai na
okashii
ookii

Warum das so ist, weiss ich auch nicht.

Beitrag #6

Der Vorschlag von atomu ist etwas zweideutig, und zwar ist es so:

blabla to iu koto wa teinei dewa arimasen ka?
1) Ist das Wort blabla nicht höflich? (Der Sprecher glaubt, das Wort sei höflich.)
2) Ist das Wort blabla unhöflich? (reine Frage)

Und es ist der Fall, wenn das Wort eigenes Wort des Sprechers ist. Falls es ein des Hörers ist, bedeutet der Satz so, wie auch sora-no-iro schon sagt:
Ist das Wort blabla nicht zu höflich? (also: soreha teinei sugiru nodeha naidesuka? - Der Sprecher glaubt, das Wort sei zu höflich.)

Zitat: Um zu fragen, ob ein bestimmter Ausdruck unhöflich ist, kann ich da sagen:

Der deutlichste Satz fürs Ziel ist Azumis Vorschlag:
blabla to iu kotoba wo tsukau koto ha shitsurei desu ka.

Beitrag #7

Stimmt Ayu-san, mein Vorschlag kann missverständlich sein. Azumis Vorschlag ist eindeutiger und genauer.

Zitat: Derjenige der dies konjugiert hat, weiss nicht dass Adjektive die auf -ei enden zu den na-Adjektiven gehoeren.

@zongoku: Wahrscheinlich weiß er das doch, will sich aber besonders "cool" ausdrücken. Wie sora-no-iro schon gesagt hat hört man teinekunai heutzutage oft unter Jugendlichen. Älteren Japanern zieht´s dabei die Schuhe aus.

Beitrag #8

Emmmmm ... vielleicht dachte der arme A. Nonymius einfach, das wäre so richtig?

Beitrag #9

Ja wenn die Jugend so etwas gebraucht, warum auch nicht. Bei uns bzw. im Deutschen werden jeden Tag soviele Redewendungen aufgestellt, die gar nicht in eine Grammatik oder in ein Woerterbuch passen.

Ist wohl mit Strassenjargon, Strassenslang zu vergleichen. Jedoch sollte man wohl, aus Auslaender, sich an die gaengigen Grammatischen Regeln halten, denke ich. Um nicht unhoeflich aufzufallen.

Aber man kann auch fragen ob man dies oder jenes tun kann, um nicht unhoeflich zu sein.

Gomen ne, sore o shite moo ii desu ka.

Verzeihung, darf ich das tun?

Beitrag #10

Zitat:Emmmmm ... vielleicht dachte der arme A. Nonymius einfach, das wäre so richtig?

So isses

Ich lern zwar schon eine ganze Weile Japanisch, allerdings nur so freizeitmäßig. Ich bin aber stark am überlegen, ob ichs nächstes Jahr auch an der Uni studieren soll, so als Zweitfach.

Hintergrund meiner Frage ist, dass ich letztes Jahr mit einer Freundin, die noch weniger Japanisch kann als ich, auf Austausch in Tokyo war. Da hab ich dann irgendeinen Ausdruck benutzt, denn die japanischen Jugendlichen untereinander auch ständig verwenden, woraufhin sie meinte, dass dieses Wort nicht sehr höflich sei.

Wann no kommt und wann nicht, hab ich noch überhaupt nicht durchschaut, das kommt mir bis jetzt sehr willkürlich vor.

@zongoku: Adjektive auf -oi sind na-Adjektive? Also auch omoshiroi oder omoi/omotai? Dachte immer, das sind i-Adjektive (oder wie auch immer die anderen heißen )