Frage mit der Übersetzung?

Takeru-kun · 22.04.04 15:23

Hallo.

Ich habe mal eien Frage und zwar wie werden Wörter übersetzt, die 2 Deutungen haben?
Also z.b.:

?? - hieße das übersetzt "Hundegeist" oder "Geisterhund" ?

Bitfresser · 22.04.04 16:33

@Takeru-kun:
Ich kann nciht erkennen was Du geschrieben hast. Deine Kanji (wenn es welche waren) sind in Fragezeichen umgewandelt worden.

Takeru-kun · 22.04.04 18:51

Ahhh ich Baka traurig

Wird irgendwie nicht angezeigt!

Also das Wort hieß "Inuki"

Das erste Kanji war "Hund" = "Inu"
Und das zweite Kanji war "Geist" = "Ki"

Bitfresser · 22.04.04 18:55

Wenn ich das damals richtig verstanden habe folgt das on-yomi dem deutschen Grundsatz Bestimmungswort - Bestimmungswort - ... - Grundwort

Beispiel: Mausefalle -> Was fuer eine Falle? eine Maus (Bestimmung) Falle

Takeru-kun · 22.04.04 19:09

Also Inuki = Hundegeist?

Das ist also so auch wie im deutschen?
Oder anders rum?

Bitfresser · 22.04.04 23:48

Ja, meiner Meinung nach Hundegeist

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Frage zu Zählwörtern für elektronische "Dinge", wie E-Mails, et.)	rian	12	8.201	14.05.21 09:48 Letzter Beitrag: Thomie
Partikeln-Frage	Yamahito	9	4.631	09.05.17 16:16 Letzter Beitrag: cat
Frage zu fünfstufigen Verben	Yakuwari	20	13.518	07.04.17 21:39 Letzter Beitrag: vdrummer
Kurze Frage zu Zeitangabe!	Yakuwari	2	2.375	23.01.16 10:47 Letzter Beitrag: Mihaeru60
Kurze Frage zu On und Kun	Yoroshiku	23	11.160	11.02.13 02:35 Letzter Beitrag: moustique

Frage mit der Übersetzung?
Verfasser	Nachricht