Beitrag #201

In letzter Zeit habe ich beim Einkaufen immer wieder sogenannte Hokkaidokürbisse gesehen.



Wie es scheint waren vor langer Zeit Kürbisse in Japan gänzlich unbekannt.

1878 wurde dann ein Riesenkürbis der Sorte "Hubbard" von den USA nach Japan gebracht. Dieser wurde daraufhin auf der Insel Hokkaidō angebaut und dort zu einem kleinen, schmackhaften Speisekürbis gezüchtet.

Hubbard:


Dieser wurde in Japan immer weiter veredelt, bis daraus 1933 unser heutiger, in Deutschland unter dem Namen Hokkaido bekannter, Kürbis entstand. In Japan ist dieser unter der Bezeichnung うちきくり verbreitet.

Der Kürbis wurde anfänglich auch unter der japanischen Bezeichnung Uchiki kuri bekannt Wie sich daraus der deutsche Name "Hokkaido" entwickelt hat, ist nicht ganz geklärt. Im Englischen nennt man ihn "red kuri squash" und in Frankreich "potimarron".

Um 1990 begann man den Hokkaidokürbis auch in Europa anzubauen und seitdem ist im Sortiment der meisten Supermärkte zu finden.


Im Japanischen ist der Hokkaido einmal unter der Bezeichnung ウチキクリ (orange) und クリカボチャ (grün) zu finden.

ウチキクリ:


クリカボチャ:

Beitrag #202

Ich wußte nicht, wohin damit, und dachte mir, Fauna und Pferde das paßt schon irgendwie...

ハルウララ (WP:de) das wohl gleichzeitig erfolgloseste, aber auch populärste Rennpferd aller Zeiten kommt aus Japan:

Beitrag #203

Geht es darum, dass es eigentlich ein 'normales' Pferd ohne 'Rennausbildung' oder was auch immer ist? Das läuft doch da im Kreis wie all die anderen...

Sorry, Pferde sind nicht so mein Thema. Ich weiß sowas nicht/erkenn da nichts besonderes.

Beitrag #204

*die Antwort immernoch nicht kennt*

Beitrag #205

torquatos Wikipedia-Link sollte das Rätsel lösen. ハルウララ ist schon ein „richtiges“ Rennpferd, nur ein außerordentlich erfolgloses.

Wikipedia schrieb:Die Stute verlor in der Folge über 100 Rennen hintereinander. 2003 sollte sie wegen des ausbleibenden Erfolgs zum Schlachter gebracht werden, doch ihr Trainer setzte sich für sie ein. Auch die Begeisterung und Anteilnahme unzähliger Menschen, die das Pferd inzwischen in ihr Herz geschlossen hatten, tat ihre Wirkung und Haruurara blieb dieses Schicksal erspart. Das Publikum hatte den Eindruck, dass die Stute bei den Pferderennen immer ihr Bestes gegeben hatte.

Haruurara wurde mit der Zeit ein Medienstar. […]

Wegen ihrer Popularität sind die Plätze der Rennbahn immer ausverkauft, wenn sie läuft […]

Die englische Version enthält noch ein paar Details mehr.

Beitrag #206

Danke. Den link hatte ich uebersehen.

Beitrag #207

Ein kleiner Riesenkalmar hat sich zu Weihnachten in einen japanischen Hafen verirrt. ^^

http://www.spiegel.de/video/taucher-sich...frame.html

Beitrag #208

Zu diesem Thema haette ich noch einige Linkis.
Vielleicht interessiert es euch?
Wenn lateinische Begriffe vorhanden sind, kann man mit diesen im Internet googeln.
Und es ist wie im Deutschen auch, dass manche Fauna und Flora Begriffe mehrere Namen haben.



Blumen

Japanische
http://www.e-yakusou.com/sou/
http://www.plantsindex.com/toretate/ss/index.htm
http://aoki2.si.gunma-u.ac.jp/BotanicalGarden/
http://www.plantsindex.com/
http://www.e-yakusou.com/sou/index.html

Englisch
https://gardening.ces.ncsu.edu/

Deutsch
http://www.gartendatenbank.de/wiki/hamam...zaubernuss
http://www.hohermuth.com/tpverzeichnis.htm

---

Insekten

Schmetterling Liste ohne Bilder.
http://www.tierseiten.com/schmetterlinge...matik.html
und andere Tiernamen.
http://www.tierseiten.com/
http://homepage2.nifty.com/arkadien/
http://www.asahi-net.or.jp/~ak5t-kmn/

---

Meeres Fauna und Flora
http://www.starfish.ch/Links.html
http://www.dmoz.org/Science/Biology/Flor...phalopoda/
http://www.starfish.ch/Korallenriff/A-St...auter.html

---

Voegel

http://www.asahi-net.or.jp/~SG4H-HRIZ/dic/
http://www.asahi-net.or.jp/~SG4H-HRIZ/dic/bird50.html

---

Dinosauriere
http://www.dinosaurier-interesse.de/web/Glossar4.html

---

Und jede Seite, hat weitere Links, die zu anderen Webseiten fuehren.
Ausserdem kann man da mit den verschiedensten Werkzeugen, Daten bekommen.
zB eines von Google.

site:http://www.e-yakusou.com/

ZB habe ich folgenden Begriff gefunden.
アカザ、藜
Lateinischer Begriff und seine deutschen Begriffe.

CHENOPODIUM ALBUM VAR CENTRORUBRUM
FUCHSSCHWANZ
GAENSEFUESSE
GAENSEFUSS
WEISSER GAENSEFUSS
WILDER SPINAT

Ich sehe, gesucht mit dem lateinischen Begriff bei Google und mit Bildern ergibt viele Varianten, von dieser Art.

Fauna und Flora Herzen, muessten jetzt jubeln vor Freude.

Beitrag #209

Jetzt hast du mich unbeabsichtigt an eine Buchreihe erinnert, die ich sehr mag, moustique. (Überflüssige Kommata bitte entsorgen... :roleeyes*
Ich habe auf der Schmetterlingsseite ein wenig herumgestöbert (http://homepage2.nifty.com/arkadien/) und da auch 'Madame' Cardui gefunden.
In der Buchreihe hatten alle fast Charaktere lateinische Schmetterlingsnamen.
Was hab ich damals in meinem Schmetterlingbuch nachgeblättert... *g*

Wieder ein Grund mehr, warum es nicht verkehrt ist Latein zu können. Vielleicht sollte ich mal umschenken und lieber Latein lernen.

Da sind wirklich wunderschöne Schmetterlinge darunter.

*Smilies sind für mich weiterhin unklickbar, drum entschuldigt, wenn ich nicht alle Kürzel beherrsche...

Beitrag #210

Wer ein Komma findet was zuviel gestellt ist, darf ihn behalten.
Wer einen Satz findet, wo ein Komma fehlt, darf sich einen reindenken.