RE: Flora und Fauna
Ich bin ja nicht so der Pflanzenfreak, aber für die Grünlinie ist mein Daumen grün genug. Einer meiner Buben hatte so eine als Abschiedsgeschenk aus dem Kindergarten mitgebracht, ich habe die Pflege dafür übernommen; jetzt ist er Gymnasiast, und das Pflänzchen hat sich vielfältig vermehrt, so daß das ganze Haus inzwischen voll ist von Grünlinien.
"Grünlinie" habe ich jahrelang "吊り下げ草" genannt (Hängegras), jeder hat es verstanden und mich darauf sitzenlassen. Eigentlich eine plausible Bezeichnung - aber falsch, ich hatte das irgendwo aufgeschnappt und dabei nicht richtig hingehört. Dann fand ich heraus, daß es "折鶴草" (Ikebanagras) heißt, meine Frau meinte dazu, gut, daß ich das jetzt wüßte. Eigentlich war das aber immer noch falsch, denn üblicherweise sagt man "折鶴蘭" dazu (Ikebanaorchidee). Das Kind einer Grünlinie nennt der Experte "Adventivpflanze", weil es streng genommen etwas anderes ist als ein Ableger. Mit Goethe, dem jenes damals schon aufgefallen ist, habe ich gemeinsam, daß ich nicht weiß, was "Adventivpflanze" auf Japanisch heißt.
Einmal haben wir eine Gruppe Jugendlicher auf Delegation betreut, manche haben sich anstrengenderweise für alles interessiert, auch z.B. für Nacktschnecken, die man durchaus in die Hand nehmen und streicheln kann. Vielleicht deswegen, weil man noch nie barfuß eine zerquetscht hat, aber ich schweife ab. Jedenfalls zeigte man sich erstaunt darüber, wie häufig "鋸草" (Sägegras, Nokogiriso) in D zu sehen ist. Kritiklos übernahm ich fortan diese Bezeichnung, wunderte mich nur darüber, daß für Japaner das besondere Merkmal der Brennessel die Zahnung ihrer Blätter sei und nicht die Hautreaktion beim Anfassen. Das war, wie Recherchen ergaben, idT. auch falsch, denn Sägegras ist ganz was anderes, und die Brennessel heißt, wie eigentlich zu erwarten war, "刺草" (Irakusa).
Ich für mein Teil hätte die Japaner dezent korrigiert, wenn ich es denn besser gewußt hätte, aber Japaner neigen dazu, dich absichtlich im Irrtum zu belassen, damit sie dich nicht traurig machen.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 02.09.15 07:16 von Yano.)
|