Beitrag #1

Hallo zusammen,

ich verbring schon den halben Nachmittag mit dem Versuch "Für dich hole ich die Sterne vom Himmel" ins Japanische zu übersetzen; ein paar freundliche Programme waren so nett mir dieses hier zu überlassen "あなたのために私は空から星を得る". Nun sitz ich hier versuche das ganze ins Hepbrun (so korrekt geschrieben ?) zu überführen (Man stelle fest programmieren ist doch einfacher und scheitere kläglich (Bin doch sehr von der Vielzahl an Möglichkeiten überrascht die zu den einzelnen Zeichen existieren).

Könnte mir da evtl. jemand weiterhelfen ?

Danke schonmal

Gruß
Finn

Beitrag #2

Also was ich mir bisher so zusammensuchen konne sieht wie folgt aus:

あなた anata (du, sie)
の no ?
た ta ?
め me ?
に ni ?
私 watakushi (ich)
は ha ?
空 sora (Himmel)
か ka ?
ら ra ?
星 hoshi (stern)
を o ("wo")
得 toku ??? (holen ??)
る ru ?

Beitrag #3

anata no tame ni watakushi wa sora kara hoshi o eru.

Aber japanisch ist das nicht wirklich. Sieht echt aus wie von einer Übersetzungsmaschine. Einen besseren Versuch überlasse ich mal anderen, ich habe jetzt gerade keine Lust, mich zu blamieren.

Beitrag #4

Immerhin schonmal ein Anfang, danke

Korrekturvorschläge ?

Beitrag #5

abgesehen davon, dass jeder Versuch eine nicht-japanische Lösung wäre, weil sie so etwas einfach nicht sagen:

Im direkten Dialog, A zu B:
"yozora kara hoshi wo motte kite ageru"

Beitrag #6

Herzlichen Danke