Beitrag #1

Hallo zusammen,

ich lese schon eine Weile hier mit und habe inzwischen einige Fragen, also warum nicht gleich anmelden!?

Ich suche ein Wörterbuch Englisch -> Japanisch und/oder Japanisch -> Englisch.

Da mein japanischer Wortschatz noch nicht so groß ist, würde glaube ich für den Anfang Englisch -> Japanisch ganz gut sein.

Wichtig wäre mir allerdings das der japanische Teil nicht aus Romaji sondern Kata besteht. Da ich hier schon oft gelesen habe das man Romaji möglichst vermeiden sollte wenn es einem Ernst ist bzw. das es besser ist, da man so im Training mit den Kana bleibt.

Habe dieses Buch gefunden, bin mir aber nicht so ganz sicher ob das was ist.

Bin für jede Hilfe dankbar.

P.S.: Habe zwar schon in der Forensuche geschaut aber nicht so recht das gefunden was ich suche.

Beitrag #2

Hallo,

ich benutze u.a. das Kodansha Japanese->English Wörterbuch ( http://www.amazon.co.uk/Kodanshas-Furiga...228&sr=8-5 ) und bin sehr zufrieden damit. Insbesondere die Beispielsätze finde ich hilfreich!

Das entprechende Wörterbuch "in beiden Richtungen" ( http://www.amazon.co.uk/Kodanshas-Furiga...228&sr=8-3 ) kenne ich selbst nicht, kann mir aber kaum vorstellen, dass es nicht ebenso gut sein sollte.

Beitrag #3

Danke für die beiden Links. Werde ich mir mal ansehen.

Wenn noch jemand ein paar Tipps hat, würde mich freuen.

Beitrag #4

Ein gutes Online-Wörterbuch(EJ&JE) habe ich gefunden:
http://dictionary.goo.ne.jp/je/
Hier kann man ein Wort nur mit Hiragana übersetzen.

Beitrag #5

(03.08.10 08:32)Fred schrieb:  Hallo,

ich benutze u.a. das Kodansha Japanese->English Wörterbuch ( http://www.amazon.co.uk/Kodanshas-Furiga...228&sr=8-5 ) und bin sehr zufrieden damit. Insbesondere die Beispielsätze finde ich hilfreich!

Das entprechende Wörterbuch "in beiden Richtungen" ( http://www.amazon.co.uk/Kodanshas-Furiga...228&sr=8-3 ) kenne ich selbst nicht, kann mir aber kaum vorstellen, dass es nicht ebenso gut sein sollte.

Zu dem 2. Buch, das du genannt hast, kann man bei Amazon.com auch reinschnuppern.