Beitrag #1

Hallo, liebes Forum. Ich bräuchte dringend deine (eure) Hilfe bei einer Übersetzung...Das hier ist die kryptische Rede eines Adlers und so ganz macht es keinen Sinn für mich. Kann jemand helfen ?
Wäre wirklich super....

飛ふ事（こと）も出来（でき）す飛（とん）んだ目な遇（あう）ものだ

Beitrag #2

(19.02.11 18:40)Brösel schrieb:  飛ふ事（こと）も出来（でき）す飛（とん）んだ目な遇（あう）ものだ

Bist du sicher, dass das so dort steht? 飛ぶ statt 飛ふ und 出来ず statt 出来す und 目に遭う statt 目な遭う wären eventuell passender, aber den Sinn des Satzes erkenne ich trotzdem noch nicht. Wahrscheinlich ist der Satz für mich auch zu schwer, aber könntest du bitte nochmal prüfen, dass die Zeichen alle stimmen?

Beitrag #3

Vielen vielen Dank für die rasche Antwort!

Mh, es ist leider ein bisschen schwierig. Das Ganze ist "schlampig" geschrieben (um ca. 1900), es kann also gut sein dass ich etwas falsch entziffere...mit dem 目に遭う hast du aber auf jeden Fall recht!
Die Bedeutung verstehe ich aber einfach wirklich nicht

Beitrag #4

"Die Sache, dass, obwohl man nicht fliegen kann, man in eine fliegende Situation gerät."
Vielleicht? Klingt auch ein wenig komisch für mich.
飛ぶ事 - Das Fliegen
も出来ず - obwohl(?) nicht können
飛んだ目に遇う - in eine fliegende(?) Situation geraden
ものだ - Sache

Oder wie interpretiert man も und 飛ぶ hier?

Beitrag #5

Das ist ein Wortspiel mit "tobu": Auch ohne Fliegen zu können, kann man in eine schwierige/unerwartete Situation kommen.

飛んだ wird heutzutage meist とんだ geschrieben, jedenfalls finden sich darunter Einträge in den gängigen Wörterbüchern.

Beitrag #6

Ah, dann lag ich gar nicht so falsch, danke shiragumo =)

Beitrag #7

Das macht Sinn, ja.
Vielen vielen herzlichen Dank an euch alle!! ^^