Beitrag #11

Dieses Deppen-Englisch hat den Vorteil, daß man es als Deutscher einigermaßen verstehen kann, so man auf der Hauptschule war. Bei Japanisch wäre die Bedeutung Insiderwissen.

Japanischsprachige Fetzen in Schlagertexten waren in der vorigen Japanwelle zu beobachten, ich meine z.B. Kraftwerk, Mister Robato - ist geraume Zeit her.

Wenn Pats Band schon japanische Stücke gecovert hat, würde ich mir das gerne mal ein bissi anhören.

Beitrag #12

@YANO Wo ist Queen bitte eine Schlagerband?

Beitrag #13

Liebe Malice,

achgottchen, ich kann doch in einem kurzen Forumsartikel nicht solche Unterscheidungen in einer thematischen Nebensache machen. Bittesehr, dann ist Queen halt keine Schlagerband sondern eine Schwulencombo, und Pat hat uns noch keine Melodie oder irgendwas gezeigt, wo man was auf Japanisch dazu machen könnte.
Japanischer Blindtext geht auch: Solange kein ん am Anfang eines Satzteils steht, ist jede Buchstabenfolge sprech-/singbar.
Meine Katze hat mal auf dem Fujitsu Oashisu (der heute wohl ein Museumsstück wäre, wenn es ihn noch gäbe) geschrieben かたにご， da
war alles klar: "Kater にご飯を".

Edit
D.h.
Füttert die Katze!

Beitrag #14

Werde in der nächsten Zeit mal das Studio aufsuchen und was hochladen.

Beitrag #15

Habe jetzt hier den besagten Song, dem es an einem Text fehlt, mal als Rohfassung aufgenommen.

https://soundcloud.com/blankenheim/j-pop-demo

Wenn sich wer findet der Bock hat einen Text auf japanisch beizusteuern wäre ich sehr dankbar :-)