Beitrag #1

:l0a_d1v: Beitrag von:"kacha" Kennt jemand ein gutes Deutsch- Japanisches Technikwörterbuch und weis wie man daran kommt?

Beitrag #2

Tja, da wirst Du noch sehr lange suchen muessen. Ich selbst suche das schon seit einigen Jahren, aber es ist nichts auf dem Markt.

Da wirst Du wohl auf Englisch - Japanisch zurueckgreifen muessen.

Beitrag #3

Hallo kacha,
Was verstehst du unter Technikwörterbuch?

Ueberhaupt gibt es nur eines welches mir bekannt ist. Und das wurde von einem Pater geschrieben, kurz nach Kriegszeit.

Also Deutsch-Japanische Woerterbuecher sind noch rarer als weisse Maeuse.

Also hier mal der Link zu dem Verlag.
http://www.infojapan.de/japanisch/buch-w-end.htm
Es ist das einzig brauchbare Buch.

english-japanische Werke gibt es mehrere.
http://www.free-soft.ro/resources/Proz/Japanese.html

Ansonsten wuerde ich sagen, dass du dir einen Wordtank zulegst in der Klasse "Canon Wordtank G50"
Ich kann nur sasgen, das ist absolute Spitzenware.

http://store.aikotradingstore.com/

Diese Firma ist serioes. Nach Bestellung wird es 4-5 Tage dauern, dann hast du das Produkt bei Hand.

http://www.mit.edu/afs/athena/astaff/pro...jdic/edict

Woerterbuecher wie das EDICT von Jim Breen enthaelt nur 160.000 Eintraege. Und wenn man diese dann uebersetzt, auch seien es nur 4 Uebersetzungen pro Eintrag, dann hat man schon 560.000 Eintraege.

Ich finde dass das schon erheblich viel ist.

Viel Spass mit der Datei.

Beitrag #4

:l0a_d1v: Beitrag von:"kacha" hab in Japan in meiner Firma ein schönes für bautechnik gehabt...hatte Übersetzungen in Deutsch, Französisch und Englisch drin. Hab leider den Titel vergessen...

Beitrag #5

Schade, aber kannst du die Firma nicht anschreiben und nach dem Namen des Buches fragen?

http://www.yourdictionary.com/languages/germanic.html

Womoeglich, wenn du das Englische Wort hast, kannst du es ja mal hier versuchen.
900.000 Woerter soll angeblich dieses Online Woerterbuch haben.
http://www.alc.co.jp/

Na wie waer es, eine Datenbank aufzubauen, und sie uns zum downloaden bereitzustellen?

Beitrag #6

Vielleicht ist dieses was ihr sucht.
Mit vielen Erklaerungen.

http://pc015.tkl.iis.u-tokyo.ac.jp/SniaDictionary/

Leider hat es diese Form nicht.
http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ee7.htm
Aber nach erster Analyse sind da womoeglich 1 Million Woerter drin.

Beitrag #7

:l0a_d1v: Beitrag von:"gast" Habe seit ca. einem Monat den Canon Wordtank G50 und kann ihn ohne Einschränkungen weiterempfehlen. Allerdings kann man das Teil denke ich billiger bekommen als z.B. in den Internetshops, wenn man jemanden in Japan kennt, der bereit ist es einem zu schicken. Meins habe ich beispielsweise in Akihabara zum Sonderpreis von 21 300 Yen bekommen, das sind umgerechnet weniger als 160 Euro. Und auch wenn man dazu noch Versandkosten hinzuaddieren würde, wäre es noch immer ein Schnäppchen (denke ich, da ich die tatsächlichen Versandkosten leider nicht kenne).

Beitrag #8

Ja, diese Wordtanks sind echte Klasse, nur das richtig spannende Woerter wie:

Entfaltung (natuerlich die technische)
Ueberabtastung
Raumzeigernullgroesse (Viele Gruesse an Mangus )

nicht mit gelistet sind. Aber wenn Du sie nachtraeglich eingetragen hast, dann poste doch mal die Liste. Ich wuerde mich auch bereit erklaeren dazu einen kleinen Viewer zu programmieren ...


Aber ohne Witz, am Beispiel der Faltung im Englischen und im Deutschen sollte Dir zeigen, dass die Namensbedeutung wechselt.

Faltung im Deutschen ist klar.
Faltung im Englischen: convolution = zusammenwickeln, zusammenrollen
Faltung im Japanischen: wuerde ich auch gerne wissen ...

Beitrag #9

Zitat:Womoeglich, wenn du das Englische Wort hast, kannst du es ja mal hier versuchen.
900.000 Woerter soll angeblich dieses Online Woerterbuch haben.
http://www.alc.co.jp/

Also dieses Woerterbuch ist der Wahnsinn. Das mit den 800.000 Stichwoertern glaub ich aufs Wort.
Beispiel der Faltung:

Faltung = 畳み込み（たたみこみ）
Faltungsintegral = 畳み込み積分（たたみこむせきぶん）

Zongoku Du bist unser wahrer Net-Ranger