Beitrag #11

nokoribetsus 金玉 habe ich verstanden, aber hier stehe ich auf dem Schlauch. Kann mich jemand aufklären?

Beitrag #12

ヘイ ist wohl Hecke, へえ sagen Japaner doch praktisch immer, wenn sie irgendwas kurioses hören. So wie あ、なるほどーー oder so

Beitrag #13

(22.01.16 19:57)Hellstorm schrieb:  ヘイ ist wohl Hecke, へえ sagen Japaner doch praktisch immer, wenn sie irgendwas kurioses hören. So wie あ、なるほどーー oder so

So isses, nur ヘイ bedeutet genau genommen Zaun. Gesprochen ist der Witz sehr viel besser als geschrieben, muss ich zugeben Geht, wie Hellstorm schon erklärt hat, um den へい/へぇ Effekt, weils gleich klingt.

Beitrag #14

In dem Buch sind auch Sachen drin, bei denen eingejapanischte englische Wörter eine Rolle spielen.

Den hier fand ich gut:

ホコリを出すときりがない Wenn man erst einmal anfängt Staub zu wischen, nimmt es kein Ende.

Beitrag #15

(12.03.12 09:13)Kaif_98 schrieb:  Hallo zusammen,

über die Suche habe ich nichts gefunden, daher mache ich hier mal einen neuen Faden auf.

Ich bin gerade auf einen Artikel gestossen, der sich mit dem unterschiedlichen Humor in verschiedenen Ländern befasst:
http://www.planet-wissen.de/alltag_gesun...gh_lab.jsp

Mich interessiert hier nur der (sehr kurze) Absatz über Japan:
Extrem kompliziert ist die humoristische Kontaktaufnahme mit Japan. Dr. Wiseman fand zwar auch Witze, die in ihrer Struktur westlichen Witzen ähnlich sind. In Tokio lachen die Menschen zum Beispiel gerne über Witze, die die Enge in der Stadt thematisieren. Doch der Großteil der Witze wird dem Zwerchfell des westlichen Zuhörers wohl für immer verschlossen bleiben. Ein kurzes Beispiel:

Da sind zehn Ameisen. Und danke!


Nun meine Fragen:
1) Kann jemand das bestätigen oder widerlegen? Dass Japaner eine andere... "Humorkultur" haben als wir, beweisen sie meiner Meinung nach jeden Tag mit ihren Spielshows
Aber was ist mit Wortwitzen?

2) Hat jemand irgendeinen Vorschlag, wie man den genannten Witz zu interpretieren hat?

3) Kennt jemand noch weitere Sachen dieser Art?

Bekanntlich ist Humor ja, wenn man trotzdem lacht

Bis dann,
Kai

Guten Tag Kaif_98,

Ohne Kenntnis der Japanischen Sprache habe ich das hergeleitet, denn ich kann mir vordtellen, dass man gerade im Raum Afrika einen ähnlichen Sarkasmus dann anwendet, wenn man einiger Termiten ansichtig wird.
Soll mit Blick auf die ebenerdigen Wohnungen und den unbeirrbaren Fleiß der Tiere heißen: "Männer, ich sehe hier zehn Termiten, die auf's Dorf zu marschieren; wir können das Dorf abreißen und woanders neu aufbauen. Dank, Ihr Termiten!"

Gruß rukkisakki

---

Hallo Kaif_98!
Ohne Kenntnis der Japanischen Sprache habe ich das hergeleitet, denn ich kann mir vordtellen, dass man gerade im Raum Afrika einen ähnlichen Sarkasmus dann anwendet, wenn man einiger Termiten ansichtig wird.
Soll mit Blick auf die ebenerdigen Wohnungen und den unbeirrbaren Fleiß der Tiere heißen: "Männer, ich sehe hier zehn Termiten, die auf's Dorf zu marschieren; wir können das Dorf abreißen und woanders neu aufbauen. Dank, Ihr Termiten!"

Gruß rukkisakki

Beitrag #16

Ich denke schon, dass Japaner auch lachen.
Witze gibt in allen Sprachen.
Das Problem aber ist fogendes.
Ich jedenfalls verstehe die normalen Texte schon nicht, da ist es nicht verwunderlich dass ich mit Witzen gar nichts anfangen kann.
Wie es anderen so geht, kann ich nicht beurteilen.

Es gibt da die Sprichwoerter welche Allgemein Weisheiten beinhalten.
Aber es gibt auch den Witz.

Hier hab ich mit 笑いジョーク集 gesucht.
http://kyukyo-do.cocolog-nifty.com/blog/...-4bf2.html

ジョーク heisst Witz. Das naechste Wort bedeutet 集 Sammlung.
http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/4636861.html

Ueber Deutsch geht das viel besser.
http://witze-ueber-witze.de/blondinenwitze.html
http://www.witze-ueber-witze.de/kinderwitze.html

Damit hab ihr eine Weile zu tun, denke ich.