Beitrag #1

(10.04.07 16:33)Nora schrieb:Die E-Mail mit den Überweisungsdaten ist heute rausgegangen. Sollte irgendwer der Leute, die ein Shirt bestellt haben, keine Mail bekommen haben, dann schreibe sie oder er mir bitte einfach eine Kurznachricht.

In Internet wird das Wort oft als feminin verwendet.
Aber nach meinem Wörterbuch( Langenscheidts Deutsch als Fremdsprache) ist das Wort neutrum.
Im Computerbereich sollen manche Wörter noch unbestimmten Geschlecht haben.
Gibt es noch solche Wörter außer dem Computerbereich?

Beitrag #2

Zur Frage, ob es noch solche Wörter gibt, fällt mir gerade nichts ein, aber im Forum hat es dazu schon eine ausführliche Diskussion gegeben, die ich jetzt nicht finden kann.
"E-Mail" habe ich sehr lange Zeit als Neutrum verwendet, bis mich eine Freundin, Anglistin, die jetzt Romanistik studiert, davon überzeugt hat, daß sie die feminine Form für richtiger hält. Sie hat gemeint, daß wir an POST denken. "Du hast Post bekommen" macht man darauf aufmerksam, daß man eine Mail geschickt hat.
Ich habe mich angeglichen, wie Nora auch. Der Duden wird es auch noch nachholen und feststellen, daß beides verwendet werden kann.
LG
yamaneko
Edit: nach vergeblicher Linksuche im Forum zur Frage unterschiedlich verwendeter Artikel im Deutschen

Beitrag #3

Ja, gerade im Bereich von Wörtern, die aus dem Englischen übernommen wurden, aber noch nicht sehr lange im Sprachgebrauch sind, ist das Genus oft noch schwankend.

[Im süddeutschen Raum tendiert man dort - wie auch bei diversen anderen Wörtern (Cola, Ketchup, Joghurt, ...) - eher zum Neutrum, während im Norden meist in Anlehnung an bestehende deutsche Wörter (siehe Mail <> Post) das Femininum oder Maskulinum vergeben wird.]

Weitere Beispiele lassen sich gerade im IT-Bereich oft finden. Man lese nur mal z. B. Bedienungsanleitungen für entsprechende Geräte, z. B. für einen/ein Router.

Beitrag #4

Als Beispiel für Fälle, in denen zwei Kasus richtig sind, würde mir auf Anhieb noch der/das Laptop einfallen.

Ich habe noch nie "das E-Mail" gehört....

In meinem Duden wird bei "E-Mail" Femininum als Kasus angegeben. Es gibt auch "das Email" (kein Bindestrich), was aber eine deutsche Version von "Emaille" darstellt, also mit der elektronischen Post nichts zu tun hat.

@sora-no-iro: Vielleicht hast dum im Wörterbuch unter dem falschen Eintrag nachgesehen...

Beitrag #5

@pinky

Zitat:Ich habe noch nie "das E-Mail" gehört....

Das muss nicht viel heißen...

Zitat:In meinem Duden wird bei "E-Mail" Femininum als Kasus angegeben.

Scheint etwas älter zu sein. Im Neuesten [= auf http://www.duden-suche.de/ unter "E-Mail" suchen]:

1. E-Mail [i:mel], die; -, -s, auch, bes. südd., österr., schweiz.: das; -s, -s [engl. e- ...

Beitrag #6

Zitat:1. E-Mail [i:mel], die; -, -s, auch, bes. südd., österr., schweiz.: das; -s, -s [engl. e- ...

Laut diesem Duden gilt "das E-Mail" auch für Südeutschland...ich komme aus Süddeutschland; und daß ich das noch nie gehört habe, sagt mir eine ganze Menge - zumindest in diesem Fall. Ich wette mit Dir, daß mir niemand mit "das" ankommen würde, wenn ich auf der Straße zwanzig Leute befragte. Wir können ja auch einfach hier im Forum einen Poll starten...

Weil's ganz nett ist, noch die passende Textstelle aus "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod":

Zitat:[e] E-Mail/email
E-Mail wird meistens als weiblich aufgefasst, also die E- Mail, weil das Wort übersetzt »elektronische Post« bedeutet. Einige sagen allerdings auch das E-Mail, wobei sie sich am Englischen orientieren, wo für Mail und E- Mail das sächliche Pronomen » it« verwendet wird. Die korrekte deutsche Schreibweise ist E-Mail, nicht e-mail, e-Mail oder E-mail und auch nicht Email, denn Letzteres ist ein gebrannter Schutzüberzug für Kochtöpfe und Badewannen und wird in der Regel nicht auf elektronischem Wege versandt."

Beitrag #7

@Pinky

Pardon, wenn Du Dich angegriffen fühltest. So sollte mein Posting nicht wirken. Entschuldige bitte.

Ich lebe nun auch seit 5 Jahren in Süddeutschland (Augsburg, München und nun Unterfranken) und kenne sehr wohl Leute, die "das E-Mail" sagen... Fand ich auch anfangs merkwürdig, aber sooo selten ist das - zumindest meiner Erfahrung nach - nicht. Ich würde also Deine Wette mit den zwanzig Mann gar nicht so unbedingt ablehnen. Aber letztlich trägt das auch wenig zur Klärung der Sachfrage bei.

(Übrigens besagt die Dudenstelle nicht, dass das Wort in Süddeutschland neutral sein MUSS - schon gar nicht, in ganz Süddeutschland -, sondern nur, dass es in Süddeutschland AUCH neutral gebraucht wird, es also Leute gibt, die "das E-Mail" sagen... und zwar offenbar genug von ihnen, dass der Duden diese Variante als "ebenfalls korrekt" einstuft.)

Tatsache ist, dass das Wort "E-Mail" laut dem Duden sowohl feminin als auch neutral "erlaubt" ist. (Und auch die Textstelle, die Du zitierst, erwähnt ja, dass es beide Varianten gibt.) Punktum.

Beitrag #8

Hallo sora-no-iro, hättest du das gedacht, was so ein Artikel im Japanischen Netzwerk bewirken kann. Ich hoffe, du kannst lachen!
Ich habe gegoogelt mit die E-Mail und mit das E-mail:
Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 5.910.000.000 für die E-Mail. (0,60 Sekunden)
Standardsprachlich hat sich in Deutschland die feminine Form (die E-Mail) des grammatikalischen Geschlechts durchgesetzt, während in Österreich, der Schweiz und einigen Teilen Süddeutschlands das Neutrum (das E-Mail) weit verbreitet ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/E-Mail


Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 5.910.000.000 für das E-Mail. (0,34 Sekunden)

Ich lebe in Wien, habe seit ca. 8 Jahren eine Internetverbindung und sage seit ca. einem Jahr die E-Mail, weil ich "umerzogen" wurde.
Mein Server schreibt:
aon.at - E-Mail

Wenn Sie uns ein E-Mail senden möchten, wählen Sie Ihren Themenbereich aus. Das entsprechende Kontaktformular öffnet sich automatisch. ...
LG yamaneko

Beitrag #9

@yamaneko:

Setz die bzw das E-Mail doch mal in Anführungsstriche. Dann sieht das Ergebnis schon ganz anders aus

Suchergebnisse von Google:

ungefähr 1.540.000 für "die E-mail". (0,15 Sekunden)
ungefähr 1.290.000 für "die email". (0,06 Sekunden)

ungefähr 481.000 für "das E-mail". (0,07 Sekunden)
ungefähr 213.000 für "das email". (0,06 Sekunden)

Beitrag #10

”die Email”に一票。
日本語は簡単だね。冠詞はいつも”ザ”である。