Beitrag #1

Ich habe mich aus aktuellem Anlass gefragt, wann

Zitat:Otsukaresama

verwendet wird.

Meiner Meinung nach handelt es sich um einen Begriff, der nach der Arbeit eingesetzt wird.
Als ich damals in Tokyo gearbeitet habe, hat man sich nicht "Auf Wiedersehen" oder "Bis Morgen" gesagt, sondern man hoerte immer "Otsukaresama desu".

Ich denke auch, dass er von tsukareru (疲れる) abgeleitet wird.

In mancher Hinsicht wird er auch verwendet um Dank auszudruecken. Aber ich habe ihn immer mit getaner und verrichterter Arbeit in Verbindung gehoert.

Wer kennt sich da besser aus?

Beitrag #2

お疲れ様 ist eine Form von "Vielen Dank". Das sagt man wenn man jemanden ausdrücken möchte dass er eine Arbeit gut gemacht. Z.B. zu einem Kollegen der gerade eine gute Arbeit beendet hat. Kommt von 疲れる = ermüden.



Gegenüber Vorgesetzten sagt man


お疲れ様です/でした.

お疲れ様 wird auch statt 乾杯 benutzt wenn man noch (wie oft in Japan üblich) einen nach der Arbeit trinken geht, sowie wenn man geht. *hicks*

Der Vorgesetzte verwendet in der gleichen Weise


ご苦労様 (gokurousama), 苦労 = Mühe, Anstrengung



In diesem Zusammenhang wird

お先に失礼します (osakini shitsurei shimasu) = im Sinne von: "Ich gehe zuerst und bin deshalb unhöflich"

benutzt wenn man sich verkrümelt während der Kollege noch am Schreibtisch schwitzt

Der Kollege antwortet: お疲れ様 (otsukaresama)

Beitrag #3

Direkt Dank kann man ja nicht damit ausdruecken, denn es wird oft verwendet von Leuten, die mir eigentlich in keinerlei Hinsicht zu Dank verpflichtet sind.

Beitrag #4

wird doch im zusammenhang benutzt, wenn man eben nicht der letzte ist der das büro/den arbeitsort verlässt. so im sinne von "vielen dank für die errichtete arbeit und entschuldigung dass ich bereits jetzt schon gehe [abschleiche]"

Beitrag #5

Ich hab den Ausdruck auch bei meinem japanischen Lehrer gehoert. Wenn er es verwendet hat, hat mein Kopf gedroehnt vor bueffeln.

Hier hab ich den Satz im Internet gefunden mit der Uebersetzung ins Franzoesische.

お疲れ様でした。Merci beaucoup pour la peine que vous vous êtes donnée

Waere noch zu wissen, warum man am Ende "deshita" und nicht "desu" benutzt?

Und warum "様 = sama" in solchen Grussworten immer vorkommt?

so zB. 御馳走様でした = ごちそうさまでした Danke fuer festliches Mahl. (Beim Abschied als Danksagung an das Essen, welche die Hausfrau zubereitet hat, oder fuer das Essen welches der Gastgeber spendiert hat).

御愁傷様でございます = ごしゅうしょうさまでございます = Mein Beileid.

Beitrag #6

:l0a_d1v: Beitrag von:"Johannes" お疲れ様 oder auch ご苦労様 (auch mit -san) heißt einfach die Hochschätzung einer vom anderen erbrachten mühevollen Tat, um es mal geschwollen auszudrücken (wie in zongokus fr. Bspsatz schon beschrieben). Der Suffix "-sama" oder "-san" ist einfach eine höflichere Form. Z.B. der Chef gibt meist nur ein kurzes "gokurô" von sich.
"deshita" oder "desu" bleibt sich an sich gleich, korrekter wäre die ta-Form, da der Akt der Handlung schon abgeschlossen ist.
Um auf den anderen Thread Bezug zu nehmen:
Gangster A: アイツを殺ったっす
Gangster B (aniki): お疲れ

Beitrag #7

Ich habe "otsukaresama" einfach als "So, fertig!" gelernt.
Jedenfalls, unabhaengig von der Bedeutung, in dieser Verwendung. Aber auch in allen Varianten von "Endlich fertig" bis "gut gemacht"
Scheint sehr Kontextabhaengig zu sein.

Beitrag #8

Es kann auch heissen: "Bitte schone Dich"

Ich bekam manchmal SMS-Nachrichten in Japan (Dort heissen die Sky-Mails) mit der Ueberschrift "Otsukaresama", bei denen sich niemand auch nur annaehernd bedanken wollte. Ich war mitten in der Arbeit und war auch nich annaehernd dabei gerade fertig zu werden. Ich hab dann gestern abend mal nachgefragt, und diese Antwort erhalten.

Beitrag #9

Als vor drei Wochen nach knapp 12 Stunden Flug der Flieger in Amsterdam gelandet ist, hat die ältere Dame, die mit mir in der gleichen Sitzreihe saß, auch お疲れ様です gesagt.
Und in Japan habe ich das auch oft nach längeren Autofahrten gehört, selbst wenn ich ja nur der Beifahrer war.

Beitrag #10

Das ist in der Tat ein vielseitiger Ausdruck. Wie schon angedeutet kann es auch einfach nur So, das haben wir (jetzt endlich) geschafft. oder Das haetten wir! heissen.