Beitrag #1

Die letzte halbe bis dreiviertel Stunde habe ich nun damit zugebracht, meiner Kollegin aus eigener Kraft weiterzuhelfen, mußte aber leider feststellen: Ich bin zu doof

Sie ist im Jahr des Schweins geboren und hat ein Armband mit dem entsprechenden Kanji geschenkt bekommen. Auf ihre Frage, ob das auch wirklich das Schwein sei, sagte der Juwelier wörtlich: "Ich denke schon, es sei denn, es ist falsch einsortiert." Tolle Antwort Wenn es aber falsch ist, kann sie es umtauschen.

Nach langer Suche in den Symbolen von Word, im wadoku und auf diverse anderen Webseiten habe ich nichts gefunden, was dem Zeichen auf ihrem Armband wirklich ähnlich sieht, und ich muß gestehen, daß ich es auch noch nie gesehen habe.

Wie zum Geier also schreibt man das Schwein in Kanji? Der Altavista Babelfish zeigt mir etwas an, was entfernte Ähnlichkeit mit den Zeichen hat, aber bei Kanji heißt das bekanntlich nicht viel. Wie gesagt, es ist stark stilisiert, was (hoffentlich) der Grund dafür ist, daß ich es nicht erkenne. Deshalb kann ich es hier auch nicht einsetzen.

Beitrag #2

Die Kanji der Tierkreiszeichen weichen von den "normalen" Zeichen für die Tiere ab. Das Schwein als Tierkreiszeichen schreibt sich 亥.

Und hier alle zusammen:

亥 i = inoshishi - Schwein
子 ne = nezumi - Maus
丑 ushi = ushi - Stier
寅 tora = tora - Tiger
卯 u = usagi - Kaninchen
辰 tatsu = tatsu - Drache
巳 mi = hebi - Schlange
午 uma = uma - Pferd
未 hitsuji = hitsuji - Schaf
申 saru = saru - Affe
酉 tori = tori - Hahn
戌 inu = inu - Hund

Beitrag #3

Ich habe das kanji 猪 für Schwein im Tierkreiszeichen gefunden. Dieses kanji bedeutet aber eher Wildschwein.

Beitrag #4

Das hängt davon ab, ob Du die Zeichen nimmst, die in Japan verwendet werden, oder die, die z. B. in China üblich sind.

Die Liste, die ich angeführt habe, ist die japanische.
Und ob nun Wildschwein oder nur Schwein ist auch wieder regional verschieden. Genauso, ob z. B. Maus oder Ratte, Kaninchen oder Hase, Stier oder Wasserbüffel etc. etc.

Hier die chinesischen Varianten:

猪 - Schwein
鼠 - Ratte
牛 - Ochse
虎 - Tiger
兔 - Kaninchen
龍 - Drache
蛇 - Schlange
馬 - Pferd
羊 - Schaf
猿 - Affe
鶏 - Hahn
狗 - Hund

Beitrag #5

Zitat:Ich habe das kanji 猪 für Schwein im Tierkreiszeichen gefunden. Dieses kanji bedeutet aber eher Wildschwein.

Das hatte ich im Babelfish auch gefunden, hatte aber meine Zweifel, daß es auch für die Tierkreiszeichen steht. Anscheinend zu Recht...

Beitrag #6

Zitat:Das hängt davon ab, ob Du die Zeichen nimmst, die in Japan verwendet werden, oder die, die z. B. in China üblich sind.

Das dachte ich mir, denn als japanische Übersetzung hat mir der Babelfish Katakana geliefert, warum auch immer Das Zeichen, das chika gefunden hat, habe ich als chinesische Übersetzung bekommen, weil ich wohl davon ausgehen kann, daß ein Goldschmied im Gegensatz zu mir nicht zuerst ans Japanische denkt, wenn es um Kanji geht

Beitrag #7

Zitat:Das dachte ich mir, denn als japanische Übersetzung hat mir der Babelfish Katakana geliefert, warum auch immer

Das hat Babelfisch wohl deshalb gemacht, weil "inoshishi" nunmal "Wildschwein" heißt, und im modernen Japanischen Tier- und Pflanzennamen fast nur noch in Katakana wiedergegeben werden. (Die Kanji für die meisten Tier- und Pflanzenarten werden heutzutage nur noch selten verwendet. Katakana-Schreibung ist mittlerweile selbst für solch gängige Tiere wie z. B. "neko" normal.)

Beitrag #8

Zitat: Das hat Babelfisch wohl deshalb gemacht, weil "inoshishi" nunmal "Wildschwein" heißt, und im modernen Japanischen Tier- und Pflanzennamen fast nur noch in Katakana wiedergegeben werden.

Danke für diese äußerst erfreuliche Info für all jene, die sich an den Kanji die Zähne ausbeißen! Ich lerne sie zwar, bin aber um jedes Wort dankbar, das ich voraussichtlich in Kana lesen kann...

Beitrag #9

Ja, und ich glaube, ich weiß auch schon, wer sich NICHT darüber freut...

Beitrag #10

:l0a_d1v: Beitrag von:"Klaus-Peter" Der Unterschied zwischen chinesischen und japanischen Zeichen ergibt sich insbesondere auch dadurch, dass die japanischen Zeichen eigentlich gar keine Bezeichnung fuer das jeweilige Tier sind, sondern astrologische Zaehlzeichen. In China sind diese Zeichen auch bekannt als sogenannte
Erdenstaemme. So bedeutet z.B. 酉 eigentlich nicht tori , sondern fuenftes Zeichen. es wird auch faktisch niemals fuer das Tier benutzt sondern nur als Zaehlung .