Beitrag #21

Hellstorm

Im Beitrag 18 ist mir ein Flüchtigkeitsfehler unterlaufen, klar sollte es wie in meinem Beitrag 10 geschrieben,
yametara heissen.
Und ich weiss auch, dass お nicht unbedingt richtig ist, mein System spuckt aber das andere nicht aus.
Wirklich sorry, ist aber so. Grammatikalisch ist daran aber nichts auszusetzen.
Dem Hachiko, dessen Japanisch noch nicht so ausgereift ist, ist ein Lapsus zwischen hajimeru und hajimaru
unterlaufen, das wird anstandshalber zugegeben.
Ich lerne gerne aus Fehlern und den entsprechenden Korrekturen.

Beitrag #22

(11.02.13 23:39)Hachiko schrieb:  Und ich weiss auch, dass お nicht unbedingt richtig ist, mein System spuckt aber das andere nicht aus.

o = お
wo = を

Muß eigentlich überall so funktionieren.

Beitrag #23

Diesen Fehler und auch わ statt は konnte man zumindest in alter Zeit in Japan durchaus ab und zu sehen.
Ich meine die Zeit, als nur Druckereien eine Druckmaschine hatten.

Beitrag #24

Danke für die Korrekturen. Man lernt nie aus.
By the way, wie schreibt man denn das "zu" wie bei うずくし = uzukushi, das haut auch nicht unbedingt hin.

Beitrag #25

Naja, das war jetzt wieder nicht böse gemeint, es sah halt nur alles falsch aus Vielleicht solltest du dir mal Anleitungen zum Japanischtippen anschauen, da wird die Eingabe der nicht sofort ersichtlichen Zeichen erklärt.

Was meinst du mit zu? Du hast doch schon ず geschrieben? Das ist doch zu?
Oder meinst du つ? Das ist tsu.

Außerdem ist utsukushii mit zwei i (d.h. しい), nicht nur eins.

Schau dir am besten nochmal die Hepburn-Umschrift an, die braucht man immer Die Konsonanten sind da eher an die englische Aussprache angelehnt, darauf muss man achten. Das betrifft besonders s, z, tsu, chi, ji, y und noch einige andere.

Beitrag #26

(12.02.13 12:14)Hellstorm schrieb:  Naja, das war jetzt wieder nicht böse gemeint, es sah halt nur alles falsch aus Vielleicht solltest du dir mal Anleitungen zum Japanischtippen anschauen, da wird die Eingabe der nicht sofort ersichtlichen Zeichen erklärt.

Was meinst du mit zu? Du hast doch schon ず geschrieben? Das ist doch zu?
Oder meinst du つ? Das ist tsu.

Ich habs auch nicht als persönlichen Affront aufgefasst.

Und das mit dem "zu" wie bei uzukushii ist mir schon längst aufgefallen, den Grund hierfür habe ich
bereits erwähnt. Natürlich ist die zweite Form die richtige.
Anleitungen zum Japanischtippen liegen mir zwar vor, sind wohl nicht die absolut richtigen für mein
System.
Werde weiterwursteln bis es eben klappt.

---

Habs jetzt mit dem tsu und wo versucht, passt wie gegossen!

Beitrag #27

Welches System benutzt du nochmal? Das ist eigentlich überall das gleiche. Man muss nur so tippen:
http://en.wikipedia.org/wiki/W%C4%81puro_r%C5%8Dmaji

Beitrag #28

Habe es sofort ausgedruckt, ありがとうございます (richtig so?).

Beitrag #29

Evtl. siehe auch dieser Thread: Thread-So-schreibt-man-per-IME-ん-っ-und-ähnliches?pid=54492#pid54492

Beitrag #30

frostschutz, danke!