Nein, Hachiko hat das schon falsch. Das muss natürlich を sein. Ich weiß auch nicht, was うずくし sein soll. Meinst du utsukushii うつくしい?
Ehrlich gesagt, ist sein Satz praktisch überall falsch
Richtig wäre:
美しい生活をやめたら、いい生活が始まります。
utsukushii seikatsu (w)o yametara, ii seikatsu ga hajimarimasu
(Nur von der Grammatik her korrigiert, nicht von den Wörtern)
Wenn du ein Objekt für das Verb hast (
transitiv), brauchst du das entsprechende Verb, hier in diesem Fall yameru. Da ist die tara-Form einfach yame-tara.
Bei
seikatsu ist das Verb aber intransitiv, deswegen darf man da nicht
hajimeru nehmen, sondern muss
hajimaru nehmen. Davon ist die desu/masu-Form
hajimarimasu.
Im Japanischen gibt es immer transitiv-intransitiv-Paare:
つづく、つづける
みえる、みる
やむ、やめる
あく、あける
しまる、しめる
はじまる、はじめる
おわる、おえる
und so weiter. Darauf muss man achten. Im Deutschen wäre das sowas wie legen und liegen:
Ich lege etwas hin, aber
ich liege.
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
Ich finde, wenn man etwas auf Japanisch haben will, sollte das schon etwas wie Japanisch aussehen. Und wenn du meinst, dass man ja 是 benutzen könnte... Das ist im Japanischen garantiert kein は, sondern eher kore. Und wenn du es irgendwie gehoben haben willst, würde ich im Chinesischen eher 為 benutzen.
