Beitrag #1

arigatou gozaimasu
有り難うございます

難 NAN, muzuka, kata(i) schwierig
Dieses Kanji hat nahezu in all seinen Bedeutungen eine Negativbelegung, lediglich nicht in Danke
Oder doch? Schwingt da ein bißchen Ironie mit oder ist danken selbst für Japaner etwas schwieriges?

Hat sich darüber schon mal jemand Gedanken gemacht?
Als Anfänger machen mir gerade solche Dinge immer wieder Kopfzerbrechen.

Beitrag #2

Ich glaube vielmehr, dass viele Japaner nicht einmal wissen, mit was für Kanji arigatō geschrieben wird, ich jedenfalls habe es außer im Wörterbuch noch NIE mit Kanji geschrieben gesehen... Ebenso gozaimasu, was mit Kanji so aussieht: 御座います.

Beitrag #3

Ich glaube es stammt einfach daher, daß man ausdrücken will, daß der Gegenüber sich Mühe gemacht hat, also Schwierigkeiten hatte. Wenn man für etwas danken will, das schon geschehen ist, sagt man daher ja auch besser "arigatou gozaimashita", also "es gab Schwierigkeiten".

Allerdings ist dies nur meine persönliche Deutung. Der Ursprung vieler japanischer Floskeln, die wir mit "bitte" "danke" "Entschuldigung" oder "Auf Wiedersehen" übersetzen, ist oft so eine Sache für sich.
Das Kanji in "gozaimasu" hat neben der Hauptbedeutung "Sitz" auch noch die Nebenbedeutung "zusammenkommen, versammeln." Um ein paar Ecken weitergedacht, ergibt es daher einen Ersatz für "da". Aber weil man eher an die Hauptbedeutung denkt, schreibt man das Verb kaum mit Kanji (es denn bei SMS um Zeichen zu sparen).

Beitrag #4

Erst mal: es ist besser Kanji nicht so zu uebermystifizieren. Die meisten Worte haben zuerst eine Bedeutung, und werden dann mit Kanji geschrieben.
arigatou ist eine Verschleifung von arigatai (Adj.) bzw. seiner Renyoukei arigataku (Adv.)
arigatai: aru (V.) in Renyoukei + -gatai (Adj.)
Bedeutung: dankenswert, wuenschenswert
aru: sein; haben
-gatai (aehnlich wie -nikui, -ts/zurai) drueckt Schwierigkeit aus (z.B. yomigatai: schwer zu lesen.)
arigatai meint also: schwer zu haben, schwer zu sein/existieren, etwas das schwer/selten zustande kommt, aber vom Sprecher gewuenscht wird und daher dankenswert ist.
arigatou gozaimasu:
arigataku aru
(arigatou ist wie oben schon gesagt eine Verschleifung von arigataku, gozaimasu eine hoefliche Form von aru.)
Bedeutung: etwas existiert in einer dankenswerten Weise (arigataku ist Adverb zu aru: existieren.)