Beitrag #1

Ich habe nun alle meine Bücher durchgeschaut, auch Wadoku und Jim Breen befragt, ich komme nicht weiter. Wäre sehr froh und dankbar für Hilfe

http://www.wipo.int/cgi-mad/guest/ifetch...%2fmiyako+

Die linke Seite ist wohl ミ - まだ O'Neill Index 626. Ich vermute, das rechte Teilzeichen ist das Radikal und zwar evt. Nr. 44? Obwohl ich da die 2 "Öhrchen" auf dem Bild nicht interpretieren kann und der Bogen in 44 eher wie ein Rechteck ausschaut in meinen Quellen und nicht wie ein kleiner runder Bogen, wie auf dem Bild. Ich kenn mich mit Handschriften echt (noch) nicht aus

Sorry für die absolut laienhafte Beschreibung...

Beitrag #2

(13.06.09 01:34)tlnn schrieb:  Ich habe nun alle meine Bücher durchgeschaut, auch Wadoku und Jim Breen befragt, ich komme nicht weiter. Wäre sehr froh und dankbar für Hilfe

http://www.wipo.int/cgi-mad/guest/ifetch...%2fmiyako+

Die linke Seite ist wohl ミ - まだ O'Neill Index 626. Ich vermute, das rechte Teilzeichen ist das Radikal und zwar evt. Nr. 44? Obwohl ich da die 2 "Öhrchen" auf dem Bild nicht interpretieren kann und der Bogen in 44 eher wie ein Rechteck ausschaut in meinen Quellen und nicht wie ein kleiner runder Bogen, wie auf dem Bild. Ich kenn mich mit Handschriften echt (noch) nicht aus

Sorry für die absolut laienhafte Beschreibung...

Das könnte 都 sein und würde auch zu der roten Umschrift "miyako" passen.

Viele Grüße
asahi

Beitrag #3

(13.06.09 08:02)asahi schrieb:  Das könnte 都 sein und würde auch zu der roten Umschrift "miyako" passen.

Viele Grüße
asahi

Danke herzlich für die Antwort! Dachte, es sei vielleicht ein altes Kanji, vor 1945. Aber du hast sicher recht...