Beitrag #1

Hallo,

aus Übungszwecken probiere ich mich gerade an der Übersetzung eines kleinen Comics und hänge, obwohl ich die Bedeutung der Kanji herausgefunden habe und die Sätze relativ kurz sind, leider an folgenden Stellen (Streitgespräch) fest:

1) 待ってるから連絡よくよ。

2) 久しぶりな気などせんわ。

3) 私とまともにやりあえる者などあなたしかいないだろう。

4) あの時あなたが私だけを見つめてくるのは悪くないしな。

5) たく素直じゃねえなあ。

6) 私は不正に喋っておる！

Ich würde mich wirklich über Hilfe freuen.

Beitrag #2

(06.07.08 18:28)Clueless schrieb:1) 待ってるから連絡よくよ。

Kontaktier mich bitte, ich warte. (よくよ verstehe ich auch nicht ganz, vielleicht dialektal, yoku kommt vermutlich von "gut")

Zitat:2) 久しぶりな気などせんわ。

Frauensprache, Kansai-Dialekt
Woertlich schwer zu uebersetzen、etwa: Ich bin nicht nostalgisch.

Zitat:3) 私とまともにやりあえる者などあなたしかいないだろう。

Ausser dir gibt es wohl kaum jemanden mit dem ich mich [so schoen] (ernsthaft) streiten kann

Zitat:4) あの時あなたが私だけを見つめてくるのは悪くないしな。

Es ist auch nicht schlimm [oder: Es ist auch schoen], dass du damals nur mich angeschaut hast.

な am Ende signalisiert einen maennlichen Sprecher und Vertrautheit der Sprechenden.

Zitat:5) たく素直じゃねえなあ。

(Aufgebracht) Verdammt, du bist (ueberhaupt) nicht nett / zugaenglich!
たく ist verkuerzt fuer まったく
じゃねえなあ ist maennlich, informell, ein bisschen grob. Vermutlich spricht ein Mann zu einer Frau.

Zitat:6) 私は不正に喋っておる！

Ich spreche, ohne das Recht dazu zu haben.
(Bei dem bin ich mir allerdings nicht 100% sicher)

Zitat:Ich würde mich wirklich über Hilfe freuen.

Done, next please.

Beitrag #3

1)Wird der Satz korrekt geschrieben, lautet er: 待ってるから連絡くれよ。
Ich warte auf deinen Kontakt.(Ich warte, so erreiche mich. od. so halte mich auf dem Laufenden.)
2) nicht korrumpierte Form:久しぶりな気などしないわ Männergespräch, aber es könnte Frauen sein. ziemlich nachlässig
Hab doch kaum das Empfinden, dich so lange nicht gesehen zu haben.
3) Niemand würde mir recht gewachsen sein, als du.
4) Mir ist doch nicht unangenehm, dass du dir niemand als mich dabei angeschaut hast.
Je nach Kontext, kann es anders sein.
5) nicht korrumpierte Form:まったく素直じゃないなあ
Verdammt, dass du so nicht aufrichtig bist.
6) Ich spreche nun ungerechterweise. 
Je nach Kontext, kann es anders sein.

Beitrag #4

(07.07.08 17:50)yamada schrieb:2) nicht korrumpierte Form:久しぶりな気などしないわ Männergespräch, aber es könnte Frauen sein. ziemlich nachlässig
Hab doch kaum das Empfinden, dich so lange nicht gesehen zu haben.
5) nicht korrumpierte Form:まったく素直じゃないなあ
Verdammt, dass du so nicht aufrichtig bist.

@2) Wo bitte ist das Maennersprache?
@5) Das interessiert mich mal: Wann wird 素直 denn in der Bedeutung "aufrichtig" benutzt? Magst ein paar Beispiele geben?

Beitrag #5

(08.07.08 01:59)Lori schrieb:@2) Wo bitte ist das Maennersprache?

Wieso denkst du denn, dass es Frauensprache sei?
Wegen der Endung auf "wa" ?.

Beitrag #6

Oho! Wieder was gelernt.

Verwundert mich aber schon, da ich mich nicht erinnern kann, es ausser bei Frauensprache einmal gehoert zu haben.

Wann und wie benutzen Maenner es denn dann?

Beitrag #7

(08.07.08 08:30)Hellwalker schrieb:

(08.07.08 01:59)Lori schrieb:@2) Wo bitte ist das Maennersprache?

Wieso denkst du denn, dass es Frauensprache sei?
Wegen der Endung auf "wa" ?.

Ich habe "wa" auch noch nie von einem Mann gehoert aber das muss nichts heissen.
Wenn etwas ueblicherweise von Frauen benutzt wird kann man es trotzdem auch von Maennern hoeren. Es gibt ja meist keine Regeln. Auf Deutsch gibt es da auch Beispiele.

Beitrag #8

(06.07.08 11:28)Clueless schrieb:obwohl ich die Bedeutung der Kanji herausgefunden habe und die Sätze relativ kurz sind

Nicht obwohl, sondern eher weil die Sätze kurz sind. Je kürzer, desto weniger Kontext, desto schwieriger zu übersetzen.
Einzelne Wörter sind am schlimmsten, die können meist zig verschiedene Bedeutungen haben.

Viel Glück weiterhin!

Beitrag #9

Die Sache mit dem "wa" am Ende ist, wenn man Japanisch anfängt zu lernen, wirklich schwer zu verstehen, da es einem als Endung für Frauen beigebracht wird.
Doch man kann es oft genug auch von Männern hören, auch im Fernsehen. Vor allem wenn diese aus dem Kansai-Raum, Osaka und Umgebung sind. Ist nicht unüblich dort einen Satz mit "wa" enden zu lassen als Mann

Beitrag #10

Beim Originalsatz 久しぶりな気などせんわ, der jedenfalls etwas vulgär wirkt, und der bei Frauen hoffentlich nicht oft vorkommt,
wie man in meiner Gegend Kansai noch salopper ひさしぶり気などせえへんで sagen würde, handelt es sich wohl um Männersprache,
während bei Frauen eine keinerlei nachlässige Form 久しぶりな気などしないわ mit steigendem Ton enden würde,
bei Männern jedoch mit fallendem Ton.