Bin mir bei einem Satz nicht sicher

yamada改メ栃乃嵐 · 26.08.11 02:00

彼はお前も読めとばかり、その手紙を机の上に放り出した。

Natürlich wirft 彼 den Brief, ohne etwas zu sagen. Aus dem Benehmen, wie 彼 den Brief zu werfen, hat der Autor ein Gefühl,
dass ihm in einem harten strengen Ton von 彼 befohlen wird, diesen Brief zu lesen.
Auf einen anderen als den Autor könnte 彼s Verhalten einen Eindruck machen, dass diesem gesagt wird,
君も読みたまえ, あなたも読んでください, あんたにも読んでほしい, 自分にも読んでもらいたい usw.

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
wenn der Translator nicht Deutsch kann	yamaneko	100	28.437	28.11.18 19:28 Letzter Beitrag: yamaneko
3 Sätze in einem Yaoi Video (30 Sek)	Suchender	5	4.609	27.10.17 01:41 Letzter Beitrag: Reizouko
Satz übersetzung	Shinitaisan	0	1.946	28.06.17 19:36 Letzter Beitrag: Shinitaisan
Übersetzung einer Stelle in einem Song	Shinjo Kei	6	3.792	13.12.16 12:05 Letzter Beitrag: Shinjo Kei
Übersetzung aus einem Video (Rurouni Kenshin)	Minarai	4	4.802	05.09.16 16:37 Letzter Beitrag: Yera

Bin mir bei einem Satz nicht sicher
Verfasser	Nachricht