Beitrag #1

Hallo Leute,

leider zerbreche ich mir grad mein Hirn an folgendem:
Nach dem, was ich weiß, wird die Bildung der -たら Form von もどります mit der neutralen, bejahten Vergangenheit gebildet. Das hieße ja dann hier: もどったら. In meinem Langenscheidt aber steht: もとりましたら. Das hat doch nichts mehr mit der Bildung der neutr bejah Vergangenheit von もどります zu tun. Oder kann man die Tara Form auch anders bilden? Wenn ja, wie denn?

Help!

Grüße aus Bagdad!

Pascal

Beitrag #2

もどったら geht hier von einer anderen Grundform aus, nämlich von もどる (plain form, dictionary form, bzw. das, was ich eigentlich als "Grundform" des Verbs bezeichnen würde). もどりましたら allerdings ist quasi das たら-Konditional der ます-Form angewendet auf もどる.
Zusammengefasst also
もどる→もどったら
↓
もどります→もどりましたら

Der einzige Unterschied der beiden たら-Formen ist, dass bei ましたら noch der Respekt gegenüber des Angesprochenen durch die ます-Form mit drin steckt. Beide sind ein ganz normales たら-Konditional.

Beitrag #3

Omg, super. Vielen, vielen Dank.